2
00:00:03,381 --> 00:00:05,983
[สิงโตคำราม]

3
00:00:10,326 --> 00:00:12,995
[เสียงหึ่งๆ ของเครื่องยนต์สกู๊ตเตอร์]

4
00:00:12,997 --> 00:00:15,900
<i>[พวกออสมอนด์ร้องเพลง</i>
<i>"ลมหนาว"]</i>

5
00:00:16,537 --> 00:00:19,807
♪ ลมหนาวอาจพัดมา

6
00:00:19,809 --> 00:00:23,580
♪ ลมหนาว
พวกเขามาและพวกเขาก็ไป

7
00:00:23,582 --> 00:00:26,419
♪ ลมหนาวอาจพัดมา

8
00:00:26,421 --> 00:00:29,290
♪ โอ้โอ้

9
00:00:29,292 --> 00:00:32,429
♪ และฉันไม่รู้

10
00:00:32,431 --> 00:00:35,400
♪ ลมหนาวอาจพัดมา

11
00:00:35,402 --> 00:00:39,474
♪ ลมหนาว
พวกเขามาและพวกเขาก็ไป

12
00:00:39,476 --> 00:00:42,079
♪ ลมหนาวอาจพัดมา

13
00:00:42,081 --> 00:00:45,151
♪ โอ้โอ้

14
00:00:45,153 --> 00:00:48,356
♪ และฉันไม่รู้

15
00:00:50,295 --> 00:00:53,399
♪ เดินไปทั่ว

16
00:00:53,401 --> 00:00:57,004
♪ รู้สึกเหมือนหลงทางและค้นพบ

17
00:00:57,006 --> 00:01:02,147
♪ คุยกับลมเท่านั้น

18
00:01:04,152 --> 00:01:07,590
♪ เคลื่อนไหวขึ้นลง

19
00:01:07,592 --> 00:01:10,962
♪ วนไปวนมา

20
00:01:10,964 --> 00:01:15,904
♪ ไม่มีร่องรอยความเหงาของเพื่อน

21
00:01:17,375 --> 00:01:23,383
♪ สายลมในฝันของฉัน

22
00:01:24,487 --> 00:01:31,230
♪ เป็นมากกว่าที่ฉันหายใจ

23
00:01:32,034 --> 00:01:39,077
♪ คดเคี้ยวผ่านความทรงจำของเรา

24
00:01:39,480 --> 00:01:42,784
♪ ลมหนาวอาจพัดมา

25
00:01:42,786 --> 00:01:46,590
♪ ลมหนาว
พวกเขามาและพวกเขาก็ไป

26
00:01:46,592 --> 00:01:49,361
♪ ลมหนาวอาจพัดมา

27
00:01:49,363 --> 00:01:52,334
♪ โอ้โอ้โอ้

28
00:01:52,336 --> 00:01:55,940
♪ และฉันไม่รู้

29
00:01:57,411 --> 00:02:00,915
♪ วิวัฒนาการที่ไม่มีที่สิ้นสุด

30
00:02:00,917 --> 00:02:04,154
♪ ปิดการปฏิวัติ

31
00:02:04,156 --> 00:02:09,530
♪ ทุกคนอ่าน
ระหว่างบรรทัด

32
00:02:09,532 --> 00:02:11,467
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

33
00:02:11,469 --> 00:02:14,639
♪ เตะวางบนชั้นวาง

34
00:02:14,641 --> 00:02:17,377
♪ มีคุณค่ากับชีวิตมาก

35
00:02:17,379 --> 00:02:24,356
♪ สิ้นหวังแล้วเรา
กำลังเล่นกับจิตใจ

36
00:02:24,358 --> 00:02:28,296
♪ ลมหนาว

37
00:02:31,603 --> 00:02:34,072
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

38
00:02:55,445 --> 00:02:58,948
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

39
00:03:00,520 --> 00:03:04,525
(หญิง
'สวัสดีตอนเช้านะชั้นเรียน'
ฉันเป็นครูสอนแทนคุณ

40
00:03:07,098 --> 00:03:09,100
[ผิวปาก]

41
00:03:11,072 --> 00:03:13,541
คุณออกเสียงว่าอย่างไร?

42
00:03:13,543 --> 00:03:16,045
[ทุกคนหัวเราะ]

43
00:03:19,386 --> 00:03:22,523
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ
เงียบ.

44
00:03:22,525 --> 00:03:24,226
'ถ้าคุณได้รับของคุณ
ทำการบ้านด้วยกัน'

45
00:03:24,228 --> 00:03:28,033
'ฉันจะหมุนเวียนพวกเขา
กับเกรด'

46
00:03:29,236 --> 00:03:31,505
ขุดรูปนั้น

47
00:03:33,444 --> 00:03:35,712
[ไม่ชัดเจน]

48
00:03:40,556 --> 00:03:42,724
และรายงานของคุณเปิดอยู่?

49
00:03:42,726 --> 00:03:43,659
[กระแอมในลำคอ]

50
00:03:43,661 --> 00:03:46,965
- จอห์น มิลตัน.
- โอ้.

51
00:03:49,671 --> 00:03:53,343
อา สวรรค์ที่หายไป

52
00:03:56,684 --> 00:03:58,652
ดี.

53
00:03:58,654 --> 00:04:00,588
แล้วของคุณล่ะ?

54
00:04:02,327 --> 00:04:04,128
อืม

55
00:04:06,401 --> 00:04:08,502
(หญิง
ดี.

56
00:04:09,673 --> 00:04:12,976
- ฉันขอแสดงความเสียใจได้ไหม?
- ใช่.

57
00:04:14,247 --> 00:04:16,983
[นักเรียนหัวเราะในระยะไกล]

58
00:04:21,294 --> 00:04:23,395
[ถอนหายใจ]

59
00:04:27,637 --> 00:04:30,073
[เพลงประกอบละคร]

60
00:04:41,228 --> 00:04:43,196
มีใครอยู่บ้าง?

61
00:04:49,308 --> 00:04:50,542
[เคาะ]

62
00:04:50,544 --> 00:04:52,411
'สวัสดี?'

63
00:04:55,185 --> 00:04:57,087
คุณสบายดีไหม?

64
00:05:09,810 --> 00:05:12,780
นาย...นาย... โปรเฟอร์

65
00:05:12,782 --> 00:05:17,054
คุณโปรเฟอร์! คุณโปรเฟอร์!

66
00:05:18,358 --> 00:05:20,193
คุณโปรเฟอร์!

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,165
คุณโปรเฟอร์!

68
00:05:23,434 --> 00:05:25,302
คุณโปรเฟอร์!

69
00:05:26,005 --> 00:05:27,739
'นาย. โปรเฟอร์!'

70
00:05:31,415 --> 00:05:33,282
(หญิง
'สักครู่นะหนุ่มน้อย'

71
00:05:33,284 --> 00:05:37,590
คุณโพรเฟอร์ อยู่ในห้องน้ำของเรา
เธออยู่ในห้องน้ำของเรา

72
00:05:37,592 --> 00:05:38,391
WHO?

73
00:05:38,393 --> 00:05:41,129
จิล แฟร์บัน เธออยู่บนนั้น
ในห้องน้ำเด็กชาย

74
00:05:41,131 --> 00:05:42,599
นั่นก็เป็นอย่างมาก
ขัดต่อกฎ

75
00:05:42,601 --> 00:05:45,203
มันไม่ใช่อย่างนั้นครับท่าน
มันไม่มีอะไรผิดศีลธรรมครับ

76
00:05:45,205 --> 00:05:46,505
- เธอตายแล้ว.
- คุณโปรเฟอร์

77
00:05:46,507 --> 00:05:49,510
นั่นเป็นวิธีที่
มันเริ่มต้นในโรงเรียนอื่น

78
00:05:49,512 --> 00:05:51,513
- คุณเครไมร์--
- ค่าสมบูรณ์--

79
00:05:51,515 --> 00:05:54,453
คุณเครไมร์
ไม่เป็นไร เธอตายแล้ว

80
00:05:54,455 --> 00:05:57,725
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

81
00:06:01,300 --> 00:06:02,299
เด่นวันที่ 10-20

82
00:06:02,301 --> 00:06:05,772
[ผู้ชายในรายการวิทยุ]
'โรงเรียนมัธยมปลายมหาสมุทร
ป่าในเขตชานเมือง”

83
00:06:05,774 --> 00:06:08,343
โรเจอร์. ฉันกำลังเดินทาง

84
00:06:08,746 --> 00:06:11,382
[เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]

85
00:06:12,819 --> 00:06:14,253
ไม่ได้เห็น
การฆาตกรรมครั้งแรกของฉัน

86
00:06:14,255 --> 00:06:17,325
แต่ควรทุกคน
จะแออัดที่นี่เหรอ?

87
00:06:17,327 --> 00:06:19,396
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

88
00:06:19,398 --> 00:06:23,503
เรายังคงรักษาวิชาการของเราไว้เสมอ
ค่าเฉลี่ยสูงมาก

89
00:06:23,505 --> 00:06:26,074
[หายใจแรง]

90
00:06:29,748 --> 00:06:32,384
[พูดไม่ชัด]

91
00:06:35,793 --> 00:06:37,827
เดี๋ยวนะคุณ
ไม่เร็วนัก

92
00:06:37,829 --> 00:06:41,467
ไม่, หัวหน้า. ที่นี่.
ห้องน้ำของเด็กชาย.

93
00:06:44,507 --> 00:06:47,143
เธอช่างยอดเยี่ยมมาก
เชียร์ลีดเดอร์ตัวน้อย

94
00:06:47,145 --> 00:06:50,115
คุณโพรเฟอร์ ได้โปรด ถ้า
มีหลักฐานครับท่าน

95
00:06:50,117 --> 00:06:51,284
มันถูกเหยียบย่ำ

96
00:06:51,286 --> 00:06:52,820
(โพดัลสกี้)
'เอาล่ะ ดูที่นั่นสิ'

97
00:06:52,822 --> 00:06:54,389
'คอยดูเถอะครับ...
หลีกเลี่ยงที่นี่

98
00:06:54,391 --> 00:06:57,662
ให้ฉันผ่านตรงนั้นเถอะ
ก-ออกไปจากประตูนั้นซะ

99
00:06:57,664 --> 00:07:00,233
กลับไปกลับมา

100
00:07:00,235 --> 00:07:02,771
และอยู่ที่นั่น!

101
00:07:05,310 --> 00:07:09,248
หัวหน้าโพลดาสกี้ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
มีมากเกินไป เอ่อ..

102
00:07:09,250 --> 00:07:11,185
หลักฐานเหยียบย่ำ..

103
00:07:11,187 --> 00:07:12,688
หลักฐานเหยียบย่ำ
เกิดขึ้นที่นี่

104
00:07:12,690 --> 00:07:15,426
เอาล่ะทุกคนหยุด
เหยียบย่ำหลักฐาน

105
00:07:15,428 --> 00:07:18,765
นั่นก็หมายความว่าทุกคน
และหุบปาก!

106
00:07:18,767 --> 00:07:22,605
อย่างไรก็ตามมันก็เกี่ยวกับ
สิบโมงหลัง 9.00 น.

107
00:07:22,607 --> 00:07:24,575
ฉันจำชั้นเรียนภาษาอังกฤษได้
เพิ่งเริ่มต้น--

108
00:07:24,577 --> 00:07:27,547
บอกว่าไม่ใช่คุณเอ่อ
คุณไม่ใช่เหรอ เอ่อ..

109
00:07:27,549 --> 00:07:31,587
...เอ่อ
ทีมฟุตบอล เด็กน้ำ?

110
00:07:31,589 --> 00:07:33,190
ฉันเป็นผู้จัดการนักเรียน

111
00:07:33,192 --> 00:07:37,097
เอ่อ..น้ำ.
ถูกอุ้มโดย เอ่อ..

112
00:07:37,099 --> 00:07:39,433
...ผู้ช่วยนักเรียน
ผู้จัดการ, หัวหน้า

113
00:07:39,435 --> 00:07:44,376
ใช่แล้ว ยังไงฉันก็ไป
ใช้ห้องนั้นตรงนั้น

114
00:07:44,378 --> 00:07:46,145
บอกว่าเป็นยังไงบ้าง
คิดว่าเอ่อ

115
00:07:46,147 --> 00:07:49,618
ทีมงานกำลังจะทำ
กับ Valley High เหรอ?

116
00:07:49,620 --> 00:07:51,288
เอ่อ ฉันเข้าเรื่องนั้น--

117
00:07:51,290 --> 00:07:54,293
- ฉันเข้าไปในห้องนี้--
- 24 เกมรวด

118
00:07:54,295 --> 00:07:57,465
อ๋อ 44-45 เหรอ?

119
00:07:57,467 --> 00:07:59,135
- 45 ผมว่านะ
- โอ้ 45.

120
00:07:59,137 --> 00:08:02,207
ฉันเริ่มใช้
กุฏินี้ตรงนี้

121
00:08:02,209 --> 00:08:04,211
และฉันก็มองลงไป
และฉันเห็นขาข้างหนึ่ง

122
00:08:04,213 --> 00:08:08,685
โอ้ ดูเหมือนฉันจะรู้สึกมากขึ้นนะ
คิดบวกกับทุกสิ่งตอนนี้

123
00:08:08,687 --> 00:08:11,656
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]

124
00:08:20,340 --> 00:08:24,511
ตำรวจของรัฐ.
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

125
00:08:24,513 --> 00:08:27,149
[พูดไม่ชัด]

126
00:08:30,156 --> 00:08:34,663
ฉันต้องการอสุจิและการลวนลาม
ตรวจสอบก่อนถอดศพออก

127
00:08:34,665 --> 00:08:38,570
ทำไมคุณกับลูกไม่ไปล่ะ
ไปที่ออฟฟิศของคุณ คุณโพรเฟอร์?

128
00:08:38,572 --> 00:08:40,139
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
น่าอยู่มากขึ้นที่นั่น

129
00:08:40,141 --> 00:08:41,708
คุณไม่จำเป็นต้อง
เด็กเลย

130
00:08:41,710 --> 00:08:43,411
ฉันได้ทั้งหมดของเขาแล้ว
เรื่องราวที่นี่

131
00:08:43,413 --> 00:08:45,849
และโน้ตนั่นก็คือ
ตรึงไว้ที่ก้นของเธอ

132
00:08:45,851 --> 00:08:49,355
- คุณได้รับมัน?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

133
00:08:49,357 --> 00:08:51,859
'โอ้ นี่สินะ' ที่นี่.'

134
00:08:57,672 --> 00:09:00,608
ให้ฉันเข้าใจสิ่งนี้

135
00:09:01,477 --> 00:09:04,515
คุณพบสิ่งนี้
บนร่างของหญิงสาวเหรอ?

136
00:09:04,517 --> 00:09:05,784
- ใช่.
- ฮะ.

137
00:09:05,786 --> 00:09:08,187
- และคุณก็ลบมันออก
- อืม

138
00:09:08,189 --> 00:09:10,425
แล้วคุณ...
พับมันอย่างระมัดระวัง

139
00:09:10,427 --> 00:09:13,229
มิฉะนั้นคุณอาจสูญเสีย
หลักฐานอันทรงคุณค่ามาก

140
00:09:13,231 --> 00:09:16,401
'คุณรู้ไหมฉันมีบางอย่างมาก
ความคิดดีๆ เกี่ยวกับการฆ่าครั้งนี้

141
00:09:16,403 --> 00:09:20,542
และฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
ฉันจะได้รับจากคุณหัวหน้า

142
00:09:20,544 --> 00:09:22,713
เริ่มได้เลย.

143
00:09:22,715 --> 00:09:24,917
[เป่านกหวีด]

144
00:09:26,555 --> 00:09:29,324
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

145
00:09:37,907 --> 00:09:39,976
แมคดรูว์. ใช่.

146
00:09:39,978 --> 00:09:44,484
โอ้ขอโทษ ฉันอยู่ตรงกลาง
ของการทดสอบฮัมม์ วัดส์เวิร์ธ

147
00:09:45,521 --> 00:09:46,754
อะไร

148
00:09:46,756 --> 00:09:49,425
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น?

149
00:09:49,427 --> 00:09:50,327
ฉันไม่รู้--

150
00:09:50,329 --> 00:09:51,496
เสือได้ยินเรื่อง..

151
00:09:51,498 --> 00:09:53,700
- ใช่ ฉันเพิ่งได้ยิน
- เกิดอะไรขึ้น?

152
00:09:53,702 --> 00:09:56,671
- ไม่ ฉันไม่รู้
- พวกที่จิล..

153
00:09:56,673 --> 00:09:57,539
[เสียงโห่]

154
00:09:57,541 --> 00:10:00,444
ดูสิฉันจะบอกคุณ
ทันทีที่ฉันออกมา

155
00:10:00,446 --> 00:10:02,248
เธอเป็นเด็กดีและ-และ

156
00:10:02,250 --> 00:10:05,186
ยอดเยี่ยมจริงๆ
ผู้นำเชียร์ตัวน้อย

157
00:10:06,590 --> 00:10:07,490
เอ้ย คุณมาแล้ว

158
00:10:07,492 --> 00:10:10,395
พ่อแม่บางคนก็เป็น
ยืนกรานว่าเราปิดโรงเรียน

159
00:10:10,397 --> 00:10:13,233
และหนังสือพิมพ์ a-a-are
เรียกร้องให้แถลงการณ์

160
00:10:13,235 --> 00:10:15,370
นี่คุณแมคดรูว์
ผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่ของเรา

161
00:10:15,372 --> 00:10:17,941
แต่ฉันรู้จักเขา
ในแบบของฉันในฐานะโค้ชทีมฟุตบอลของคุณ

162
00:10:17,943 --> 00:10:22,516
ฉันเคยเห็นคุณหลายครั้งจาก
ข้ามสนาม แมคดรูว์

163
00:10:22,518 --> 00:10:23,752
ฉันกัปตันแซม เซอร์เชอร์

164
00:10:23,754 --> 00:10:25,621
ตำรวจรัฐ,
กองสืบสวน.

165
00:10:25,623 --> 00:10:29,528
คุณจะทำอย่างไร? ขอโทษ ฉัน
ไม่สามารถใช้งานได้ทันที

166
00:10:29,530 --> 00:10:30,429
โอ้ เขาอธิบายแล้ว

167
00:10:30,431 --> 00:10:33,368
คุณรู้ไหมว่าลูก ๆ ของฉันเป็น
จะต้องประทับใจจริงๆ

168
00:10:33,370 --> 00:10:34,303
ที่ฉันได้พบกับไทเกอร์ แมคดรูว์

169
00:10:34,305 --> 00:10:38,643
นานแค่ไหนแล้วที่แบรดด็อกไฮ
ชนะเกมจากพวกคุณเหรอ?

170
00:10:38,645 --> 00:10:40,180
'อย่างน้อยก็สี่ปีใช่ไหม?'

171
00:10:40,182 --> 00:10:45,188
ใช่ เราวิ่งมาค่อนข้างมาก
ของชายหนุ่มผู้โดดเด่นที่นี่

172
00:10:45,190 --> 00:10:47,826
หญิงสาวพวกเขากำลัง
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ

173
00:10:47,828 --> 00:10:50,264
-เธอเก่งมาก--
- เชียร์ลีดเดอร์ตัวน้อย

174
00:10:50,266 --> 00:10:51,833
ให้ตายเถอะ คุณโพรเฟอร์
คุณไม่คิดว่า

175
00:10:51,835 --> 00:10:54,371
เธออยากจะเป็นที่จดจำ
เพื่อบางสิ่งบางอย่างนอกจากนี้

176
00:10:54,373 --> 00:10:57,710
นำกลุ่มของ
สาวโง่เหรอ?

177
00:10:57,712 --> 00:10:59,714
เอ่อ..

178
00:10:59,716 --> 00:11:02,719
...มาใช้เวลาของเรากันเถอะ
ลำดับตรงตอนนี้

179
00:11:03,589 --> 00:11:07,594
เมื่อคุณมองเข้าไปในบูธ
เอ่อ คุณจำเธอได้

180
00:11:07,596 --> 00:11:09,564
'คุณหันมา
แล้วคุณก็วิ่งไปขอความช่วยเหลือ

181
00:11:09,566 --> 00:11:13,237
ที่จริงฉันไม่ได้
จำเธอได้ในตอนแรก

182
00:11:13,239 --> 00:11:17,344
ฉันกำลังเผชิญหน้ากับเธอ
จากมุมที่ไม่ธรรมดา

183
00:11:17,847 --> 00:11:21,083
และฉันจำเธอไม่ได้
จนกระทั่งหลังจากที่เธอล้มลง

184
00:11:21,085 --> 00:11:24,290
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง
ล้มลงเหรอลูกชาย?

185
00:11:25,727 --> 00:11:28,397
โอ้ ฉันคิดว่าฉันพึ่งเธอ

186
00:11:29,467 --> 00:11:32,437
คุณพิงเธอเหรอ? ยังไง?

187
00:11:33,675 --> 00:11:36,544
เมื่อฉันก้มลง
เพื่ออ่านบันทึก

188
00:11:39,818 --> 00:11:41,619
คุณเป็นอะไรมาก..

189
00:11:41,621 --> 00:11:44,592
คุณเป็นอะไร
กังวลมากเหรอ?

190
00:11:45,261 --> 00:11:50,501
เพราะฉัน...ยังคงสงสัย
บางทีฉันอาจจะทำมันโดยตั้งใจ

191
00:11:50,503 --> 00:11:51,470
'ทำอะไร?'

192
00:11:51,472 --> 00:11:53,907
เอาล่ะเด็กน้อย บอกเรา
สิ่งที่คุณทำกับร่างกาย

193
00:11:53,909 --> 00:11:56,712
ฉันโน้มตัวไปบนมือ
ก้นของเธออย่างที่ฉันพูด

194
00:11:56,714 --> 00:12:00,752
คุณคิดว่าฉันจะทำอะไรก็ได้
อย่างอื่นสำหรับผู้หญิงที่ตายแล้วเหรอ?

195
00:12:00,754 --> 00:12:03,423
ยังไม่มีเลย
รายการสดเลย

196
00:12:04,661 --> 00:12:09,033
- รักปัญหาชีวิตใช่ไหม?
- ชีวิตรักอะไร?

197
00:12:10,505 --> 00:12:15,678
ฉันอายุ 17 ปีแต่ยังไม่เคย
ได้สัมผัสหน้าอกของหญิงสาวคนหนึ่งแล้ว

198
00:12:15,680 --> 00:12:20,020
บางทีคุณอาจไม่ได้
พบผู้หญิงที่ใช่

199
00:12:20,889 --> 00:12:23,892
ตอนนี้มีบางอย่างรบกวนคุณเหรอ?
ฉันหมายถึงแบบนั้น..

200
00:12:23,894 --> 00:12:27,599
คุณก็ไม่ต้องกังวล
สิวหรือกลิ่นปากหรืออะไร?

201
00:12:27,601 --> 00:12:28,901
ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น

202
00:12:28,903 --> 00:12:31,005
ไม่มีอะไรทางกายภาพแล้ว
ดีแล้ว.

203
00:12:31,007 --> 00:12:35,546
บางทีอาจมีทางกายภาพอย่างหนึ่ง
สิ่งที่ฉันควรจะพูดถึง

204
00:12:36,450 --> 00:12:39,553
ฉันมีบ้าง
มีปัญหากับ เอ่อ..

205
00:12:39,555 --> 00:12:43,527
...คุณรู้ไหม การแข็งตัวของอวัยวะเพศ

206
00:12:43,529 --> 00:12:45,296
อา.

207
00:12:45,298 --> 00:12:50,806
ปัญหาคงที่หรือเปล่า ปอนเซ
หรือมันแตกต่างกันไป?

208
00:12:50,808 --> 00:12:54,412
ไม่ มันคือ เอ่อ
มันค่อนข้างคงที่

209
00:12:55,917 --> 00:13:01,023
ฉันหมายถึงว่า...
ดูเหมือนจะช่วยอะไรได้บ้าง?

210
00:13:01,025 --> 00:13:02,426
ใช่แล้วครับท่าน พวกเขา เอ่อ...

211
00:13:02,428 --> 00:13:06,800
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่เกิดขึ้นเช่น
บ่อยครั้งถ้าฉันอาบน้ำเย็น

212
00:13:08,739 --> 00:13:10,039
'เมื่อฉันอยู่กับผู้หญิง...'

213
00:13:10,041 --> 00:13:12,610
'...สิ่งเดียวเท่านั้น'
ความช่วยเหลือนั้นคือการทำ'

214
00:13:12,612 --> 00:13:13,912
'ปัญหาการคูณ
ในหัวของฉัน

215
00:13:13,914 --> 00:13:18,387
'แต่นั่นค่อนข้างรบกวน
ด้วยการสนทนา

216
00:13:20,559 --> 00:13:21,860
สวัสดีคุณปอนเซที่รัก

217
00:13:21,862 --> 00:13:26,501
ช่างเป็นประสบการณ์ที่แย่มาก
ได้พบหญิงสาวผู้น่าสงสารเช่นนั้น

218
00:13:26,970 --> 00:13:31,443
สวัสดี คุณแมคดรูว์ ฉัน
นางสาวสมิธ อาจารย์แทน

219
00:13:31,445 --> 00:13:32,344
'ใช่ฉันรู้'

220
00:13:32,346 --> 00:13:36,418
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

221
00:13:36,420 --> 00:13:38,121
ไม่ครับคุณผู้หญิง

222
00:13:38,824 --> 00:13:39,690
คุณเป็นอย่างไร?

223
00:13:39,692 --> 00:13:43,531
โอ้ ฉันสบายดี
นางสมิธ. ขอบคุณ

224
00:13:58,525 --> 00:14:00,860
[ดนตรีออเคสตรา]

225
00:14:08,142 --> 00:14:09,843
เสร็จแล้ว

226
00:14:22,633 --> 00:14:24,535
ดีมาก.

227
00:14:25,071 --> 00:14:26,738
อนึ่ง..

228
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
...ฉันกำลังกรอกชื่อของคุณลงไป
สำหรับการติดตามในภาคการศึกษาหน้า

229
00:14:30,413 --> 00:14:35,019
โอ้เพื่อน เอาล่ะ เสือ
ฉากกีฬานั้นเป็นเรื่องที่น่าเบื่อ

230
00:14:35,021 --> 00:14:36,688
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ติดมันแล้ว

231
00:14:36,690 --> 00:14:40,095
คุณไม่สามารถใช้เวลาที่เหลือของคุณ
ชีวิตอ่านหนังสือแฮโรลด์

232
00:14:40,097 --> 00:14:42,966
ร่างกายของสัตว์ต้องการ
การออกกำลังกายของสัตว์

233
00:14:42,968 --> 00:14:45,671
ฉันจะสอน
คุณจะรู้สึกได้เพื่อน

234
00:14:45,673 --> 00:14:47,875
- เพื่อมีชีวิตอยู่
- ขวา.

235
00:15:12,152 --> 00:15:14,621
[สุนัขเห่า]

236
00:15:14,623 --> 00:15:16,692
สวัสดียิปเปอร์

237
00:15:16,694 --> 00:15:18,962
สวัสดีเด็กชาย

238
00:15:25,642 --> 00:15:28,913
[เพลงจังหวะ]

239
00:15:50,753 --> 00:15:53,722
สวัสดี. อาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

240
00:15:55,594 --> 00:15:59,465
'ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น'

241
00:15:59,467 --> 00:16:01,068
อืม

242
00:16:03,508 --> 00:16:05,108
พ่อพ่อ

243
00:16:05,678 --> 00:16:09,015
แม่คุณบอกพ่อแล้วหรือยัง
ฉันได้อะไรจากโรงเรียน?

244
00:16:09,017 --> 00:16:11,453
[หัวเราะคิกคัก]

245
00:16:13,993 --> 00:16:14,958
สวัสดีคุณน้ำตาลอ้วน

246
00:16:14,960 --> 00:16:17,697
นี่มันอะไรกัน.
โรงเรียนกลายเป็น?

247
00:16:17,699 --> 00:16:19,634
โอ้ อย่าถามฉันเลย
คุณได้ยินเหรอ?

248
00:16:19,636 --> 00:16:22,739
- ตามข่าว. มันแย่มาก.
- ตกตะลึง

249
00:16:22,741 --> 00:16:24,141
ตำรวจมีมั้ย.
มีเบาะแสอะไรบ้าง?

250
00:16:24,143 --> 00:16:27,013
ฉันไม่รู้ ฉันพูดคุย
ถึงผู้ตรวจสอบในวันนี้

251
00:16:27,015 --> 00:16:28,816
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้
อยากบอกอะไรฉันบ้าง

252
00:16:28,818 --> 00:16:33,658
พวกเขาไม่เคยต้องการบอกคุณ
อะไรก็ตามเมื่อพวกเขาคุยกับคุณ..

253
00:16:33,660 --> 00:16:36,930
[เพลงสวิง]

254
00:16:45,046 --> 00:16:46,546
ช้อปปิ้ง?

255
00:16:47,817 --> 00:16:50,053
[เสียงระฆังดัง]

256
00:16:54,062 --> 00:16:55,729
เธอถูกข่มขืนหรือเปล่ากัปตัน?

257
00:16:55,731 --> 00:16:58,567
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันจะถามคำถาม

258
00:16:58,569 --> 00:17:00,838
ฉันประหลาดใจ
ที่ทำให้คุณอับอาย

259
00:17:00,840 --> 00:17:05,713
หลายๆ คนไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
ของอาชญากรรมที่คุณสอบสวน?

260
00:17:05,715 --> 00:17:07,550
ใช่แล้วเป็นครั้งคราว

261
00:17:07,552 --> 00:17:09,953
แล้วเรื่องเด็กผู้ชายพวกนั้น
จิลเคยเดทด้วย

262
00:17:09,955 --> 00:17:15,597
มีเด็กผู้ชายคนใดบ้างที่อยู่ใน
นิสัยชอบเรียกเธอว่า..."ที่รัก"?

263
00:17:16,467 --> 00:17:18,569
- ใช่.
- เอาล่ะใคร?

264
00:17:18,571 --> 00:17:21,641
เอ่อ คงจะ...
พวกเขาทั้งหมด

265
00:17:23,078 --> 00:17:29,086
เห็นไหม คนรุ่นเราไม่กลัว
ของความรู้สึก...ความเสน่หา

266
00:17:29,088 --> 00:17:31,191
หรือการแสดงออกออกไป

267
00:17:31,693 --> 00:17:35,932
เช่น...ฉันรักเธอ

268
00:17:38,471 --> 00:17:41,542
และฉันรักคุณ

269
00:17:42,712 --> 00:17:48,086
และโลก...ก็ต้องเรียนรู้
ที่จะรักกัน

270
00:17:48,823 --> 00:17:51,826
ในตอนนี้ก็จะเป็นทั้งหมด
คุณลิเดีย.

271
00:17:51,828 --> 00:17:54,764
- ฮิลดา.
- ฮิลดา.

272
00:18:00,243 --> 00:18:02,311
'ต่อไป.'

273
00:18:05,585 --> 00:18:09,290
- สวัสดีตอนบ่าย คุณมิลลิค
- อีวอนน์.

274
00:18:11,997 --> 00:18:13,497
อีวอนน์.

275
00:18:17,273 --> 00:18:18,673
นี้อยู่ในรายการสำรวจทุกครั้งหรือไม่

276
00:18:18,675 --> 00:18:21,878
ว่าตำรวจมีความมุ่งมั่น
อนุรักษ์นิยมมากเหรอ?

277
00:18:21,880 --> 00:18:24,616
คนอเมริกันจำนวนมากก็เช่นกัน
ปอนเซ

278
00:18:24,618 --> 00:18:27,855
แล้วถ้าตำรวจเป็นตัวแทนล่ะ.
แค่มุมมองเดียวเหรอ?

279
00:18:27,857 --> 00:18:29,959
นั่นอาจเป็นได้
อันตรายมาก

280
00:18:29,961 --> 00:18:30,928
โอ้ ปอนเซ เฮ้

281
00:18:30,930 --> 00:18:33,699
พ่อของฉันเป็นอันตรายหรือไม่
เพราะเขาเป็นคนอนุรักษ์นิยมเหรอ?

282
00:18:33,701 --> 00:18:34,233
ใช่.

283
00:18:34,235 --> 00:18:38,006
พ่อของคุณไม่มี
พลังแห่งการปราบปราม

284
00:18:38,008 --> 00:18:40,544
'ตำรวจปราบปรามหรือเปล่า?'

285
00:18:40,546 --> 00:18:43,115
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

286
00:18:47,892 --> 00:18:51,830
(ชาย
พวกเขาสมควรได้รับ
สิ่งที่พวกเขาได้รับก็แค่นั้นแหละ

287
00:18:51,832 --> 00:18:53,566
[เสียงระฆัง]

288
00:18:56,774 --> 00:18:59,343
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

289
00:19:06,056 --> 00:19:09,194
- ไทเกอร์เราไม่ใช่เหรอ..
- ขออนุญาต.

290
00:19:15,907 --> 00:19:16,706
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

291
00:19:16,708 --> 00:19:18,710
ยังมีอยู่ไหม
เกมวันศุกร์เหรอ?

292
00:19:18,712 --> 00:19:20,947
ไม่มันไม่ได้
ได้รับการตัดสินใจแล้ว

293
00:19:22,385 --> 00:19:24,687
(ชาย
'เฮ้ แล้วการฝึกซ้อมล่ะ?'

294
00:19:24,689 --> 00:19:27,358
- ปอนเซ ฉันจะคอยดู..
- ใช้ได้.

295
00:19:34,372 --> 00:19:35,873
นางสาวสมิธ.

296
00:19:37,812 --> 00:19:39,646
ขออนุญาต.

297
00:19:39,648 --> 00:19:40,948
สวัสดีคุณแมคดรูว์

298
00:19:40,950 --> 00:19:46,525
ใช่แล้ว เรา เอ่อ ไปด้วยกันได้ไหม
ในช่วง เอ่อ ช่วงที่ห้า?

299
00:19:46,527 --> 00:19:49,730
ใช่. ฉันหมายความว่าไม่ไม่
ฉันไม่ว่าง

300
00:19:49,732 --> 00:19:52,936
แต่สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ฉันจะ-ฉันจะปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ ใช่.

301
00:19:52,938 --> 00:19:54,972
- ดี.
- อย่างแน่นอน.

302
00:19:54,974 --> 00:19:56,175
ตกลง.

303
00:19:58,981 --> 00:20:03,020
(กัปตันโอเวอร์เครื่องบันทึก)
'ในโรงเรียนมัธยมปลายแห่งหนึ่ง
มันจะเป็นเรื่องยาก'

304
00:20:03,022 --> 00:20:04,756
'เพื่อคิดค้นระบบให้มากขึ้น
ทำลายล้าง'

305
00:20:04,758 --> 00:20:06,827
ของเด็กน้อย
ความคิดสร้างสรรค์ตามธรรมชาติ

306
00:20:06,829 --> 00:20:09,364
'เฉพาะในที่ล้าหลังที่สุด
สถาบันทัณฑ์

307
00:20:09,366 --> 00:20:13,872
'มีใครค้นพบเท่ากันหรือไม่
กฎแห่งความเงียบที่กดขี่'

308
00:20:13,874 --> 00:20:15,007
'ข้อจำกัดในการเคลื่อนไหว'

309
00:20:15,009 --> 00:20:17,211
'สอบสม่ำเสมอ
ของพฤติกรรม'

310
00:20:17,213 --> 00:20:22,220
'โลกที่เราต้อง
เรียนรู้การทำงาน กิน ออกกำลังกาย'

311
00:20:22,222 --> 00:20:27,028
'และบางครั้ง
ถ่ายอุจจาระตามเวลาด้วยซ้ำ'

312
00:20:27,030 --> 00:20:30,100
คุณรังเกียจไหม?

313
00:20:30,803 --> 00:20:34,708
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพประเมินว่า
เด็กหญิงถูกฆ่าตายระหว่าง 8 และ..

314
00:20:34,710 --> 00:20:35,910
ใช่ ฉันบอกว่าฉันอยู่ที่นี่

315
00:20:35,912 --> 00:20:38,047
...กำลังทำหนังสือของฉันอยู่
ตอนนั้น--

316
00:20:38,049 --> 00:20:39,249
ฉันหวังว่าไม่มีความผิด

317
00:20:39,251 --> 00:20:42,388
ไม่มีการกระทำผิดกฎหมาย
มันเป็นงานของคุณ

318
00:20:47,733 --> 00:20:49,200
สำหรับการควบคุมผลการทดสอบ

319
00:20:49,202 --> 00:20:52,305
นักเรียนบางคนได้ง่ายกว่า
ฟุ้งซ่านกว่าคนอื่น

320
00:20:52,307 --> 00:20:56,679
ซึ่งอาจปรากฏเป็น
ไอคิวต่ำหรือมีข้อบกพร่องบางอย่าง

321
00:20:56,681 --> 00:20:58,883
ซึ่งจริงๆ แล้ว
ไม่อยู่

322
00:20:58,885 --> 00:21:01,988
เอ่ออาจารย์ใหญ่
บอกฉันว่า..

323
00:21:01,990 --> 00:21:03,691
เขาคิดว่า
การให้คำปรึกษาแนะนำนี้

324
00:21:03,693 --> 00:21:07,364
มีหน้าที่รับผิดชอบ
ค่าเฉลี่ยทางวิชาการที่เธอมี

325
00:21:07,366 --> 00:21:11,305
ปริญญาโทสาขาจิตวิทยา
นั่นค่อนข้างน่าประทับใจ

326
00:21:11,307 --> 00:21:15,245
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณมี
ปฏิเสธข้อเสนอสองสามข้อ

327
00:21:15,247 --> 00:21:17,381
เพื่อสอนมหาวิทยาลัย

328
00:21:17,383 --> 00:21:19,852
เพราะผมเชื่อว่า
นี่คือ..

329
00:21:19,854 --> 00:21:22,357
...อย่างที่พวกเขากล่าวว่า
"มันอยู่ไหน"

330
00:21:22,359 --> 00:21:25,062
โรงเรียนมัธยมเป็นเพียง
ไม่ถึงตัวนักเรียน

331
00:21:25,064 --> 00:21:26,664
สำหรับการออกจากวิทยาลัยทุกครั้ง

332
00:21:26,666 --> 00:21:30,738
เราแพ้ 15 ต่อ 18
ในโรงเรียนมัธยมปลายกัปตัน

333
00:21:30,740 --> 00:21:31,873
บันทึก
บนหญิงสาวที่ตายแล้ว

334
00:21:31,875 --> 00:21:35,145
อะไรก็ได้ในนั้น
นั่นอาจจะช่วยเราได้บ้าง?

335
00:21:35,147 --> 00:21:38,352
ฉันคิดว่า
จิลหลอกผู้คนมากมาย

336
00:21:38,354 --> 00:21:42,259
ไม่โดยเฉพาะ
ฉลาด ไอคิว 103

337
00:21:42,261 --> 00:21:45,864
'เธอดูเหมือนฉลาดมากขึ้น
เพราะเธอปรับตัวได้ดีมาก'

338
00:21:45,866 --> 00:21:48,002
'ถึงโรงเรียนมัธยม
กิจกรรมระดับ.

339
00:21:48,004 --> 00:21:52,142
-แต่ก็สวยนะ..
- 'ใช่ รูปร่างที่ไม่ธรรมดา'

340
00:21:53,012 --> 00:21:56,349
นักเต้นที่ยอดเยี่ยม
กระบองหมุนวน

341
00:21:58,187 --> 00:21:59,187
ผู้ชายแบบไหน..

342
00:21:59,189 --> 00:22:03,028
...สาววายถูกใจสิ่งนี้.
ดึงดูดใจไทเกอร์เหรอ?

343
00:22:03,030 --> 00:22:06,066
'เอาล่ะให้ฉันดู'

344
00:22:07,771 --> 00:22:12,043
'ฉันว่ามันเป็นไปไม่ได้
เธอมีความคิดที่จะแต่งงานแล้ว'

345
00:22:16,085 --> 00:22:19,189
ในฐานะนักจิตวิทยา
ความคิดเห็นใด ๆ ในบันทึกย่อ

346
00:22:19,191 --> 00:22:22,194
ที่ถูกค้นพบ
บนเธอ...บนร่างกายของเธอเหรอ?

347
00:22:22,196 --> 00:22:23,330
[เสียงระฆัง]

348
00:22:23,332 --> 00:22:24,899
ออกจากสายของฉัน

349
00:22:24,901 --> 00:22:28,338
บุคลิกภาพที่ถูกรบกวน,
เห็นได้ชัด

350
00:22:28,340 --> 00:22:30,208
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

351
00:22:32,413 --> 00:22:35,249
[เคาะประตู]

352
00:22:37,089 --> 00:22:40,859
- สวัสดีคุณสมิธ
- สวัสดี.

353
00:22:41,529 --> 00:22:44,299
'ใจล็อคประตูเหรอ?'

354
00:22:49,577 --> 00:22:52,646
ใส่สวิตช์ด้วยใช่ไหม

355
00:22:57,991 --> 00:23:01,094
รู้ไหม ฉันพยายามจะเข้าไป
สามนาทีนี้ทุกวันเหรอ?

356
00:23:01,096 --> 00:23:04,834
'คุณจะต้องแปลกใจว่าอย่างไร
มันยากที่จะหาเวลา”

357
00:23:04,836 --> 00:23:08,408
ฮา. คุณต้องการ
ที่จะรินเครื่องดื่มให้เรา?

358
00:23:10,513 --> 00:23:12,414
มันอยู่ตรงนี้.

359
00:23:22,867 --> 00:23:27,006
มันคือแอปเปิ้ลออร์แกนิก, ผู้ผลิตเบียร์
ยีสต์ น้ำผึ้ง และไข่ดิบ

360
00:23:27,008 --> 00:23:29,877
ช่วยเก็บ
น้ำผลไม้เก่าไหล

361
00:23:29,879 --> 00:23:31,580
เอ่อ คือว่า เอ่อ..

362
00:23:31,582 --> 00:23:36,155
นั่นเป็นสิ่งสำคัญอย่างแน่นอน
ถึงครู

363
00:23:41,300 --> 00:23:44,837
- ไชโย
- ไชโย

364
00:24:01,267 --> 00:24:03,336
เราต้องมีของจริง
ดื่มบ้าง

365
00:24:03,338 --> 00:24:06,274
- หรือมีใครอยู่บ้าง?
- ไม่

366
00:24:06,276 --> 00:24:09,045
ฉันหมายถึงมี
แต่เราเลิกกัน

367
00:24:09,047 --> 00:24:12,251
สงสาร. นั่งลง

368
00:24:14,991 --> 00:24:19,062
คงจะยากมาก
เพื่อเป็นครูหญิงเดี่ยว

369
00:24:19,064 --> 00:24:24,338
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันคิดว่า
บางครั้งเราก็ได้..

370
00:24:24,340 --> 00:24:26,342
มันเกือบจะเจ็บปวด

371
00:24:26,344 --> 00:24:29,481
ซึ่งทำให้ฉันสงสัย
หากคุณสามารถจัดการบางสิ่งบางอย่างได้

372
00:24:29,483 --> 00:24:31,284
ฉันมีในใจ.

373
00:24:31,286 --> 00:24:32,219
โอ้ใช่

374
00:24:32,221 --> 00:24:36,026
ฉันหมายถึง ฉัน ฉัน ฉันจะแน่นอน
พยายามที่จะจัดการกับสิ่งใด

375
00:24:36,028 --> 00:24:38,997
คุณอาจจะขว้างฉัน
อย่างที่เคยเป็น

376
00:24:44,943 --> 00:24:48,914
- ปอนเซ.
- ให้อภัยฉันเหรอ?

377
00:24:51,454 --> 00:24:54,190
[เสียงระฆัง]

378
00:24:59,168 --> 00:25:04,374
โอ้โอ้
ปอนเซ เด เลออน ฮาร์เปอร์

379
00:25:04,376 --> 00:25:07,547
โอ้ใช่ ชั้นประถมศึกษาปีที่ 12
เด็กชายผู้ค้นพบ..

380
00:25:07,549 --> 00:25:08,114
ใช่

381
00:25:08,116 --> 00:25:13,290
อย่างที่คุณเห็นจากโปรไฟล์ของเขา
เขามีศักยภาพมหาศาล

382
00:25:13,292 --> 00:25:18,164
ยังไงก็เถอะเขาได้รับ
วางสายเกี่ยวกับ...เรื่องเพศ

383
00:25:18,166 --> 00:25:21,537
และฉันสงสัยว่าเด็กผู้หญิงอายุเท่าเขาหรือไม่
สามารถช่วยเขาได้แล้ว

384
00:25:21,539 --> 00:25:26,078
และฉันก็สงสัยว่า
เบ็ตตี้ถ้าคุณต้องการ?

385
00:25:28,518 --> 00:25:31,488
เอ่อ...ช่วยเขาเหรอ?

386
00:25:31,490 --> 00:25:33,024
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
ความลังเลของคุณ

387
00:25:33,026 --> 00:25:35,461
สามารถตัดเป็นช่วงบ่ายของคุณได้
หรือตอนเย็น

388
00:25:35,463 --> 00:25:38,500
เมื่อคุณและฉันจะได้พบกัน
และเปรียบเทียบบันทึก

389
00:25:38,502 --> 00:25:41,138
ความคืบหน้าของปอนเซ

390
00:25:41,140 --> 00:25:47,449
เอ่อใช่ ฉันเดาว่าเราจะ
ก็ต้องทำเช่นนั้นใช่ไหม?

391
00:25:47,451 --> 00:25:49,552
และตอนนี้เรามาดูกันว่า
ตามที่ฉันเข้าใจ

392
00:25:49,554 --> 00:25:53,392
คุณ เอ่อ...คุณต้องการฉัน
เพื่อช่วยเขา?

393
00:25:53,394 --> 00:25:57,633
'ปัญหาของเขาคือ...
ยังไม่บรรลุนิติภาวะทางเพศ

394
00:25:58,670 --> 00:26:00,004
โอ้.

395
00:26:01,175 --> 00:26:02,208
ใช่ เอ่อ คือว่า..

396
00:26:02,210 --> 00:26:07,918
นั่นก็คือ...ปัญหาอย่างแน่นอน

397
00:26:07,920 --> 00:26:14,463
และวิธีแก้ไขคือ...
มิตรภาพของผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่

398
00:26:14,965 --> 00:26:18,703
โอ้. คุณต้องการฉัน
เป็นเพื่อนของเขาเหรอ?

399
00:26:19,506 --> 00:26:23,010
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการเชิญเขา
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

400
00:26:23,012 --> 00:26:25,615
บอกเขาว่าคุณอยากจะข้ามไป
งานบางอย่างกับเขา

401
00:26:25,617 --> 00:26:29,354
ตอนแรกก็ฟังเหมือนว่า
คุณอยากให้ฉันนอนกับเขา

402
00:26:29,356 --> 00:26:33,729
- นั่นไม่โง่เหรอ? ฮ่าฮ่าฮ่า
- เป็นที่ฮือฮา.

403
00:26:33,731 --> 00:26:36,367
ฉันสงสัยว่า
คุณจะพูดอะไร

404
00:26:37,470 --> 00:26:41,408
ทีนี้ถ้าเราเริ่ม
ทำแบบนั้นกับนักเรียนของเรา

405
00:26:41,410 --> 00:26:43,713
ใครจะรู้ว่ามันจะนำไปสู่ที่ไหน?

406
00:26:43,715 --> 00:26:46,417
'เราก็ต้องการอย่างแน่นอน
มาทำความรู้จักกับพวกเขาให้มากขึ้น'

407
00:26:46,419 --> 00:26:49,356
แต่ฉันสงสัยว่า
ถ้ามันสมเหตุสมผล

408
00:26:49,358 --> 00:26:54,398
สมมติว่าในกรณีของ
ของนักเรียนที่มีความโดดเด่น

409
00:26:54,400 --> 00:26:57,970
แต่ครูบางคน
อาจจะทำเพื่อความเพลิดเพลิน

410
00:26:57,972 --> 00:27:01,744
ใช่ ฉันคิดว่าที่นั่น
อาจจะผิวปากบ้าง

411
00:27:01,746 --> 00:27:03,714
ในขณะที่เราทำงาน

412
00:27:05,452 --> 00:27:08,022
ฉันขอซื่อสัตย์ได้ไหม
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

413
00:27:08,024 --> 00:27:09,023
แน่นอน.

414
00:27:09,025 --> 00:27:12,396
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ถามฉัน
ชวนเขาบ่อยเกินไป

415
00:27:12,398 --> 00:27:17,672
'ในวัยนี้เอ่อ...
พวกเด็กผู้ชายกำลังกลับมาเป็นผู้ชายอีกครั้ง

416
00:27:17,674 --> 00:27:22,546
และฉันไม่เห็นประเด็นใด ๆ
ในการเป็น..

417
00:27:22,548 --> 00:27:24,217
ในการไม่สบาย.

418
00:27:24,219 --> 00:27:28,691
ก็ไม่มีเหตุผลที่จะเป็น
ไม่สบายใจในกรณีของปอนเซ

419
00:27:28,693 --> 00:27:30,694
เขาสารภาพกับฉัน
เช้านี้เท่านั้น

420
00:27:30,696 --> 00:27:33,733
ว่าเขาไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง

421
00:27:33,735 --> 00:27:35,703
โอ้เด็กยากจน

422
00:27:38,543 --> 00:27:40,544
ใช่คืนนี้ คุณสามารถ?

423
00:27:40,547 --> 00:27:43,316
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อขยายบันทึกย่อของคุณ

424
00:27:43,318 --> 00:27:46,521
เกี่ยวกับมิลตันในรายงานภาคเรียน

425
00:27:46,523 --> 00:27:48,993
แล้วเจอกันนะปอนเซ

426
00:27:48,995 --> 00:27:51,530
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

427
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
มันยากที่จะตอบ

428
00:27:53,669 --> 00:27:57,173
มีใครทำอะไรผิดธรรมชาติบ้าง
ความก้าวหน้าทางเพศที่มีต่อฉัน

429
00:27:57,175 --> 00:28:01,681
บางทีถ้ากัปตันต้องการ
เปลี่ยนคำถามใหม่นะพาเมล่า?

430
00:28:01,683 --> 00:28:04,286
ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันเข้าใจคำถาม

431
00:28:04,288 --> 00:28:09,027
'ฉันไม่เข้าใจคำว่า
ผิดธรรมชาติในบริบทนี้ครับ'

432
00:28:09,029 --> 00:28:11,298
คือผมต้องถาม
สาวๆ ทุกคน

433
00:28:11,300 --> 00:28:16,240
ประเด็นคือถ้าเด็กผู้ชายไม่ทำ
ขอทรงล่วงละเมิดทางเพศต่อข้าพระองค์

434
00:28:16,242 --> 00:28:19,245
ฉันคิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างไม่เป็นธรรมชาติ

435
00:28:19,247 --> 00:28:22,083
ไม่ นั่นไม่ใช่อะไรสักหน่อย
ฉันไปถึงแล้ว คุณวิลคอกซ์

436
00:28:22,085 --> 00:28:26,190
บางทีถ้ากัปตันต้องการ
เปลี่ยนคำถามใหม่นะพาเมล่า?

437
00:28:26,192 --> 00:28:28,126
ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันเข้าใจภารกิจ--

438
00:28:28,128 --> 00:28:31,800
โอเค โอเค
เอาล่ะ ขอบคุณมาก

439
00:28:31,802 --> 00:28:34,104
ขอบคุณ

440
00:28:40,249 --> 00:28:41,516
ต่อไป.

441
00:28:48,497 --> 00:28:52,602
- นั่งลงนางสาว..
- ซันนี่ สแวงเกิล

442
00:28:54,340 --> 00:28:55,540
'สแวงเกิล. สแวงเกิล.'

443
00:28:55,542 --> 00:29:01,385
มีใครเคยทำ...ผิดธรรมชาติ,
การทาบทามทางเพศกับคุณ?

444
00:29:01,387 --> 00:29:04,256
[หัวเราะคิกคัก]
คุณล้อเล่นเหรอ?

445
00:29:04,258 --> 00:29:07,228
โอ้จริงเหรอ? โอ้พระเจ้า

446
00:29:08,198 --> 00:29:09,799
[หงส์หัวเราะ]

447
00:29:33,108 --> 00:29:35,744
[กริ่งประตูดังขึ้น]

448
00:29:41,289 --> 00:29:45,627
โอ้ สวัสดี ปอนเซ
เข้ามาเลย

449
00:29:50,605 --> 00:29:53,741
[เสียงนาฬิกา]

450
00:29:58,618 --> 00:30:02,590
ฉันแค่รู้ว่า
เราจะเป็นเพื่อนที่ดีกัน

451
00:30:02,592 --> 00:30:04,159
'ครับคุณผู้หญิง'

452
00:30:05,363 --> 00:30:09,502
เอาล่ะเรามาเริ่มกันเลย
โดยการอภิปราย

453
00:30:09,504 --> 00:30:11,305
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับมิลตัน

454
00:30:11,307 --> 00:30:14,777
- มิลตันใคร?
- จอห์น มิลตัน ไอ้โง่

455
00:30:14,779 --> 00:30:17,850
'สวรรค์หายไป จำได้ไหม'

456
00:30:29,372 --> 00:30:33,443
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับมิลตันเหรอ?

457
00:30:33,445 --> 00:30:37,117
- เขาเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่
- ไปต่อ.

458
00:30:38,353 --> 00:30:41,424
เขา-เดอ เขา-อธิบาย
ทางในสวรรค์

459
00:30:41,426 --> 00:30:44,196
ซึ่งซาตานถูกขับไล่ออกไป

460
00:30:44,198 --> 00:30:47,434
และวิวัฒนาการของเขา
เข้าสู่ปีศาจ

461
00:30:47,436 --> 00:30:50,406
'ล้างแค้นตัวเองด้วยการ..'

462
00:30:51,543 --> 00:30:53,579
...โดยการคอร์รัปชั่น

463
00:30:53,581 --> 00:30:59,722
ที่สุดของเขา...
การสร้างที่ดีที่สุดผู้หญิง

464
00:30:59,724 --> 00:31:02,327
ฉันหมายถึงมนุษยชาติ

465
00:31:02,329 --> 00:31:04,664
[ดนตรีบรรยากาศ]

466
00:31:22,797 --> 00:31:25,200
'ปกป้องราชินีของคุณ'

467
00:31:32,381 --> 00:31:33,714
เพื่อน.

468
00:31:35,486 --> 00:31:37,755
[จินหัวเราะ]

469
00:31:52,449 --> 00:31:53,916
“ฉันหนีไป แต่เขาไล่ตาม”

470
00:31:53,918 --> 00:31:57,622
“ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนว่า
เดือดดาลด้วยตัณหามากกว่าความโกรธ

471
00:31:57,624 --> 00:32:01,863
และยิ่งไกลออกไป หมี่ก็แซงทัน
แม่ของเขาตกใจหมดเลย”

472
00:32:01,865 --> 00:32:07,272
“และอยู่ในอ้อมกอดอันทรงพลัง
และก่อความชั่วแก่ข้าพเจ้า

473
00:32:07,275 --> 00:32:10,411
“การข่มขืนครั้งนั้นเกิดขึ้น
สัตว์ประหลาดที่ตะโกนเหล่านี้

474
00:32:10,413 --> 00:32:14,151
“การที่ร้องไห้ไม่หยุดหย่อน
ล้อมรอบฉัน

475
00:32:14,153 --> 00:32:15,954
“ดังที่ท่านเห็นแล้ว
ตั้งครรภ์รายชั่วโมง

476
00:32:15,956 --> 00:32:19,828
“และเกิดรายชั่วโมง
ด้วยความโศกเศร้าไม่มีสิ้นสุดแก่ข้าพเจ้า

477
00:32:19,830 --> 00:32:23,701
“สำหรับเมื่อพวกเขาเข้ารายการ
ครรภ์ที่เลี้ยงพวกเขา

478
00:32:23,703 --> 00:32:28,376
พวกเขากลับมาและหอนและแทะ
อุทรของฉัน เป็นการตอบแทนของพวกเขา”

479
00:32:28,378 --> 00:32:32,783
- มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
- โอ้ใช่

480
00:32:32,785 --> 00:32:36,523
มีอะไรเหรอปอนเซ?

481
00:32:36,592 --> 00:32:39,561
ตอนนี้คุณไม่คิด
ฉันจะกินคุณแล้วใช่ไหม

482
00:32:39,563 --> 00:32:43,568
โอ้ใช่
อ่า ไม่ คุณสมิธ

483
00:32:43,637 --> 00:32:47,675
โอ้มา มาทำกัน
ช็อคโกแลตร้อน

484
00:32:47,677 --> 00:32:51,616
- โอเค ฉันจะรออยู่ที่นี่
- ไม่ มากับฉันเถอะ ปอนเซ

485
00:32:51,618 --> 00:32:53,552
โอเค ฉันจะพาไป
ข้อความพร้อม

486
00:32:53,554 --> 00:32:55,523
ในกรณีที่คุณต้องการ
เพื่ออ่านผ่าน

487
00:32:55,525 --> 00:32:58,461
คุณพอแล้ว
มิลตันเป็นเวลาหนึ่งวัน

488
00:33:00,332 --> 00:33:02,968
เอาล่ะมี
ช็อคโกแลตร้อน

489
00:33:04,506 --> 00:33:07,477
- กำลังมา ปอนเซ่?
- ใช่ อืม

490
00:33:09,849 --> 00:33:11,884
คุณสมิธ ขออนุญาตครับ
โปรดได้รับการแก้ตัว?

491
00:33:11,886 --> 00:33:15,590
(นางสาวสมิธ)
'ไปทางซ้ายของคุณและ
ผ่านห้องนอน'

492
00:33:15,592 --> 00:33:19,230
'หญิงสาวไม่มีไดอารี่
แค่ตัวอักษร'

493
00:33:19,232 --> 00:33:23,637
- มาแคร็กกันเถอะ
- พวกนี้เป็นเพื่อนทางจดหมายกันหมดเหรอ?

494
00:33:23,639 --> 00:33:26,910
น่าแปลกใจที่เธอไม่ได้ทำ
ตายเพราะตะคริวของนักเขียน

495
00:33:34,826 --> 00:33:36,760
60 คูณ 60 ได้ 3660..

496
00:33:36,762 --> 00:33:40,834
(คุณเบตตี้)
'ปอนเซ คุณสบายดีไหม?
ช็อคโกแลตเริ่มเย็นแล้ว

497
00:33:40,836 --> 00:33:43,739
...3721, 62 คูณ 62 คือ..

498
00:33:43,741 --> 00:33:45,675
ฟังฉันนะ ปอนเซ

499
00:33:45,677 --> 00:33:47,044
ฉันแทบจะไม่คู่ควรเลย
ของการเป็นครู

500
00:33:47,046 --> 00:33:50,918
ถ้าฉันไม่สามารถพูดคุยเรื่องใดได้
ปัญหาที่นักเรียนมี

501
00:33:50,920 --> 00:33:52,622
กรุณาออกมา

502
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
[ถอนหายใจ]

503
00:34:00,804 --> 00:34:02,572
ปอนที่รัก..

504
00:34:02,574 --> 00:34:05,677
...ฉันบังเอิญรู้
ว่าคุณกำลังดิ้นรน

505
00:34:05,679 --> 00:34:07,714
ที่มีปัญหาทางเพศ

506
00:34:07,716 --> 00:34:11,922
- นั่นเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

507
00:34:11,924 --> 00:34:14,893
ฉันจะเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณเท่าเทียมกัน

508
00:34:14,895 --> 00:34:20,069
เหตุผลที่ฉันชวนคุณ
นี่คือเพื่อช่วยคุณ

509
00:34:20,972 --> 00:34:24,209
คุณจะต้องสวมฉัน
นางสาวสมิธ.

510
00:34:24,211 --> 00:34:28,417
มาครับ มานั่งกัน
และพูดคุยเกี่ยวกับมัน

511
00:34:28,419 --> 00:34:31,288
- โปรด.
- โอ้ฉันทำไม่ได้

512
00:34:31,290 --> 00:34:33,558
ปอนเซ คุณเป็น.
หนุ่มหล่อสุขภาพดี

513
00:34:33,560 --> 00:34:35,362
และทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ทำงานได้ดี

514
00:34:35,364 --> 00:34:40,070
คุณต้องไม่ต้องกังวล คุณต้อง
เชื่อแบบนั้นมาโดยตลอด คุณ..

515
00:34:41,708 --> 00:34:45,846
ปอนเซ คุณจะมากกว่านี้ไหม
สบายใจที่จะพูดคุยเรื่องนี้

516
00:34:45,848 --> 00:34:48,050
ในห้องนั่งเล่น?

517
00:34:48,052 --> 00:34:52,024
- โปรด.
- โอ้พระเจ้า.

518
00:34:54,397 --> 00:34:58,502
- 'โอ้พระเจ้า'
- แหม่ม?

519
00:34:58,504 --> 00:35:01,507
นั่นมันวิเศษมากไม่ใช่เหรอ?

520
00:35:04,414 --> 00:35:06,883
เอ่อ..

521
00:35:07,753 --> 00:35:11,290
เรายุติเรื่องนี้แล้วอย่างแน่นอน
ค่ำคืนแห่งชัยชนะ

522
00:35:11,292 --> 00:35:13,127
เราไม่ได้?

523
00:35:17,102 --> 00:35:19,905
'ฉันเข้าใจแล้ว.'

524
00:35:20,575 --> 00:35:23,378
ไอ้สารเลว!

525
00:35:37,538 --> 00:35:38,304
สาปแช่ง.

526
00:35:38,306 --> 00:35:41,009
(ผู้ชายในทีวี)
'หลังจากผ่านไปสองวัน.
การสอบสวนอย่างเข้มข้น'

527
00:35:41,011 --> 00:35:42,912
'ตำรวจยังคงอยู่'
โดยไม่มีผู้ต้องสงสัย'

528
00:35:42,914 --> 00:35:45,316
'ที่ริมทะเล
ฆาตกรรมในโรงเรียนมัธยมปลาย

529
00:35:45,318 --> 00:35:48,855
จูล แฟร์บัน อายุ 17 ปี ผู้น่ารัก
ผู้อาวุโสอาวุโสที่โอเชียนฟรอนต์

530
00:35:48,857 --> 00:35:53,731
ถูกพบเป็นศพในเด็กชาย
ห้องน้ำของเพื่อนนักเรียนคนหนึ่ง

531
00:35:54,968 --> 00:35:56,736
[ไม่มีเสียง]

532
00:36:00,344 --> 00:36:02,580
บทที่ 14

533
00:36:03,449 --> 00:36:06,820
ความรัก ชีวิต และการเรียนรู้คือ
การศึกษาเกี่ยวกับอะไร

534
00:36:06,822 --> 00:36:10,359
ถึงกระนั้นก็ตาม
โรงเรียนเริ่มถอยหลัง

535
00:36:10,361 --> 00:36:13,699
ตามสถานที่สอน
ชื่อสูตร

536
00:36:13,701 --> 00:36:16,370
เราควรสอนแทน
ความหลงใหลในการใช้ชีวิต'

537
00:36:16,372 --> 00:36:18,440
'ความรักต่อโลกของเรา
และตัวเราเอง'

538
00:36:18,442 --> 00:36:22,046
ซึ่งจะทำให้นักเรียน
สนุกสนานกับการค้นพบ'

539
00:36:22,048 --> 00:36:26,988
'และในศตวรรษนี้
ซึ่งมนุษยชาติดูเหมือนแข่งกัน'

540
00:36:26,990 --> 00:36:30,327
'ไปสู่สิ่งใหม่
ยุคมืดที่ดีที่สุด '

541
00:36:30,329 --> 00:36:32,397
ถ้าไม่ทำลายล้าง..

542
00:36:32,399 --> 00:36:33,800
[กริ่งประตูดังขึ้น]

543
00:36:33,802 --> 00:36:35,904
(ฌอง)
'ฉันจะได้รับมันที่รัก'

544
00:36:38,410 --> 00:36:41,446
โรงเรียนของเราอาจจะกลายเป็น
โอกาสสุดท้ายของเรา

545
00:36:41,448 --> 00:36:43,349
แน่นอนโอกาสนาทีสุดท้ายของเรา

546
00:36:43,351 --> 00:36:47,991
เพื่อเปลี่ยนมนุษยชาติ
สู่ความจริง ความสุข และความรัก

547
00:36:47,993 --> 00:36:52,399
ฉันกัปตันเซอร์เชอร์นะที่รัก
เขาบอกว่ามันสำคัญ

548
00:36:59,012 --> 00:37:01,448
เรามีคู่
ของคำถาม แมคดรูว์

549
00:37:01,450 --> 00:37:04,386
'และพวกเขารอไม่ไหวแล้ว
จนถึงเช้า'

550
00:37:09,129 --> 00:37:12,567
จำคำพูดของ
โน้ตที่เหลืออยู่บนร่างกาย?

551
00:37:12,569 --> 00:37:14,637
"นานจังเลยที่รัก"

552
00:37:14,639 --> 00:37:15,806
ใช่ งง.

553
00:37:15,808 --> 00:37:19,512
ซึ่งทำให้เราเชื่อเช่นนั้น
ฆาตกรเป็นคนโรคจิต

554
00:37:19,514 --> 00:37:23,386
'แต่ เอ่อ... ฟังนะ'

555
00:37:23,388 --> 00:37:28,661
“ที่รักจิล ช่างเคร่งขรึมจริงๆ
พวกเขาทั้งหมดจะเป็นอย่างนั้นถ้าพวกเขารู้”

556
00:37:28,663 --> 00:37:29,796
“โอ้ คุณที่รัก

557
00:37:29,798 --> 00:37:33,937
ผู้ชายคนนี้ต้องการคุณ
ฉันจะต่อต้านพวกเขาใช่ไหม”

558
00:37:33,939 --> 00:37:35,908
[กำลังเล่นเปียโน]

559
00:37:35,910 --> 00:37:36,943
ลงนาม?

560
00:37:36,945 --> 00:37:40,515
ก่อนอื่นให้ฉันแสดงจุดยืนของฉัน
ชัดเจนมาก

561
00:37:40,517 --> 00:37:44,789
ไม่มีใคร แต่ไม่มีใครที่จะ
หนีจากการฆาตกรรม

562
00:37:44,791 --> 00:37:47,527
แต่คนสุดท้าย.
ฉันอยากให้มันเป็น

563
00:37:47,529 --> 00:37:49,030
คือหนึ่งในนักเรียนผิวดำ

564
00:37:49,032 --> 00:37:53,471
'มันเพิ่งเปิดคำถามนั้นขึ้นมา
อคติของตำรวจ และ..'

565
00:37:55,643 --> 00:37:56,610
มีลายเซ็น "กรีนนี่"

566
00:37:56,612 --> 00:38:00,917
นั่นไม่ใช่ชื่อเล่นของใครหรอก
กองหลังของคุณ จิม กรีน?

567
00:38:00,919 --> 00:38:04,089
ใช่ แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ
พบว่าเขาอยู่ใน--

568
00:38:04,091 --> 00:38:04,657
เราตรวจสอบแล้ว

569
00:38:04,659 --> 00:38:07,462
สัปดาห์นี้ เขาเป็นผู้ดูแลเรื่องการทำความสะอาด
ในห้องปฏิบัติการเคมี

570
00:38:07,464 --> 00:38:08,831
เขาอยู่ในนั้น
เช้านี้คนเดียว

571
00:38:08,833 --> 00:38:11,369
'ฟังนะ ฉันขอตัวอย่างหน่อยได้ไหม'
การเขียนด้วยมือของเขาเหรอ?

572
00:38:11,371 --> 00:38:13,205
'ฉันหมายถึงการบ้าน'
หรืออะไรทำนองนั้น'

573
00:38:13,207 --> 00:38:17,212
'ฉันอยากจะทำให้แน่ใจอย่างแน่นอน
ก่อนที่ฉันจะลงมือ'

574
00:38:17,214 --> 00:38:20,617
[เพลงเปียโนดำเนินต่อไป]

575
00:38:24,226 --> 00:38:25,226
มันเป็นลายมือของจิม

576
00:38:25,228 --> 00:38:27,262
เอาล่ะเราจะ
ต้องไปรับเขาขึ้นมา

577
00:38:27,264 --> 00:38:29,633
ถ้าเขาฆ่าเธอในนั้น
ห้องแล็บเคมีชั้นล่าง

578
00:38:29,635 --> 00:38:32,338
เขาจะฝากศพเข้าไปทำไม
ชั้นสองได้เหรอ?

579
00:38:32,340 --> 00:38:35,410
อาจเพราะมันไกลที่สุด
เส้นทางออกจากการชุมนุม

580
00:38:35,412 --> 00:38:36,579
และบริเวณสำนักงานโรงเรียน

581
00:38:36,581 --> 00:38:39,550
เราจะตรวจสอบเวลา
แต่ฉันหวังว่าคุณจะ

582
00:38:39,552 --> 00:38:42,422
กำลังจะบอกฉัน
บางอย่างที่ฉันไม่รู้

583
00:38:42,424 --> 00:38:44,092
ฉัน.

584
00:38:45,229 --> 00:38:48,366
เขาไม่ใช่นักฆ่าของคุณ
สัญญากับคุณว่า

585
00:38:49,369 --> 00:38:52,607
ในฐานะเพื่อนของเขา
เป็นครูของเขา..

586
00:38:52,609 --> 00:38:55,512
...และเป็นผู้มีฝีมือ
นักจิตวิทยา

587
00:38:57,116 --> 00:38:59,952
เอาล่ะ ฉันจะระงับ

588
00:38:59,954 --> 00:39:01,288
ใช่.

589
00:39:01,290 --> 00:39:03,225
โอ้โดยวิธีการ

590
00:39:03,227 --> 00:39:06,697
ฉันกำลังพูดถึงบางอย่าง
ความคิดของคุณกับลูกชายสองคนของฉัน

591
00:39:06,699 --> 00:39:10,137
และพวกเขาก็บอกฉัน
เพื่อส่งข้อความถึงคุณ

592
00:39:10,139 --> 00:39:13,509
“เอาล่ะ ถูกต้องเลย”

593
00:39:16,550 --> 00:39:19,987
[เพลงเพราะๆ]

594
00:39:30,273 --> 00:39:32,509
[สาวๆ หัวเราะ]

595
00:39:39,089 --> 00:39:45,966
♪ หนุ่มทหารของเราที่ใช้จ่าย
ชีวิตของพวกเขาก็เปล่าประโยชน์

596
00:39:46,602 --> 00:39:52,243
♪ ขณะลิ้มรสความรู้สึก
พวกเขาพูดว่าปอมปอม

597
00:39:52,245 --> 00:39:57,018
♪ กำลังข้ามที่ราบเอเชีย

598
00:40:00,693 --> 00:40:02,227
ตอนนี้!

599
00:40:05,234 --> 00:40:07,770
[ร้องเพลงต่อไปในระยะไกล]

600
00:40:11,111 --> 00:40:14,682
โอ้ที่รักนี่คือ
น่าอายมาก

601
00:40:14,684 --> 00:40:15,784
โอ้..

602
00:40:15,786 --> 00:40:18,321
'21 วินาทีถึงที่นี่'

603
00:40:20,294 --> 00:40:21,294
- โอ้..
- 24 วินาทีถึงที่นี่

604
00:40:21,296 --> 00:40:24,632
คุณอยู่แบบนี้ ฉันต้องการ
เขาจะพาคุณเข้าไปที่นั่น

605
00:40:24,634 --> 00:40:27,972
แต่ฉันไม่เคยไป
ในห้องน้ำชายมาก่อน

606
00:40:28,942 --> 00:40:30,442
[กรีดร้อง]

607
00:40:30,444 --> 00:40:31,945
หยุด!

608
00:40:32,915 --> 00:40:35,117
โพลดาสกี้...

609
00:40:37,891 --> 00:40:40,059
[เป่านกหวีด]

610
00:40:42,832 --> 00:40:45,301
ฉันก็รออยู่
สำหรับนักฆ่า

611
00:40:45,303 --> 00:40:49,075
อาชญากรจะกลับมาเสมอ
ถึงที่เกิดเหตุ

612
00:40:49,812 --> 00:40:52,247
[เสียงแตรรถ]

613
00:41:17,693 --> 00:41:21,631
- เราคุยกันเรื่องอะไรได้ไหม?
- แน่นอน.

614
00:41:21,633 --> 00:41:24,536
ฉันไปดู
คุณสมิธเมื่อคืนนี้

615
00:41:24,905 --> 00:41:27,841
(หญิง
หนึ่ง...สอง...สาม..

616
00:41:32,485 --> 00:41:34,920
คุณหมายถึงถ้าผู้หญิงชมเชย
คุณแข็งตัวอยู่หรือเปล่า?

617
00:41:34,922 --> 00:41:38,560
นั่นควรจะหมายถึง
เธอชอบคุณใช่ไหม?

618
00:41:38,562 --> 00:41:39,762
ใช่ มัน..

619
00:41:39,764 --> 00:41:43,969
….ฟังดูเหมือน.
การพัฒนามิตรภาพอันอบอุ่น

620
00:41:48,079 --> 00:41:49,112
พูดอะไร?

621
00:41:49,114 --> 00:41:53,119
จริง ๆ แล้วเธอบอกว่า "มันเยี่ยมมาก
ปอนเซ น่ารักจังเลย”

622
00:41:53,888 --> 00:41:56,892
จากนั้นเธอก็ผลักฉัน
ออกจากประตูหน้า

623
00:41:59,164 --> 00:42:01,166
เสือ ฉันบ้าเหรอ?

624
00:42:01,168 --> 00:42:04,739
ฉันคิดว่า
เรารักษาพอนซ์ได้แล้ว

625
00:42:04,741 --> 00:42:06,609
เกิดอะไรขึ้น

626
00:42:06,611 --> 00:42:10,583
เราคุยกันเรื่องมิลตันแล้ว
และก็กินช็อกโกแลตร้อน

627
00:42:10,585 --> 00:42:12,486
ไม่ ไม่ ไม่

628
00:42:12,488 --> 00:42:15,591
ฉันหมายถึงคุณทำอะไร
ทำเพื่อรักษาเขาเหรอ?

629
00:42:15,593 --> 00:42:17,127
'ก็ไม่มีอะไรจริงๆ'

630
00:42:17,129 --> 00:42:22,136
เขาแค่ เอ่อ...
ก็เบ่งบานเหมือนเดิม

631
00:42:22,138 --> 00:42:25,508
มีบางอย่างกระตุ้น
เด็กชาย มันคืออะไร?

632
00:42:25,510 --> 00:42:26,009
ฉันไม่รู้.

633
00:42:26,011 --> 00:42:28,747
ตอนนี้การประชุมครั้งต่อไปของคุณ
คุณควรดูแลเขาอย่างระมัดระวัง

634
00:42:28,749 --> 00:42:30,650
สังเกตช่วงเวลาที่แน่นอน
เขาตื่นตัวแล้ว

635
00:42:30,652 --> 00:42:33,688
เอ่อ ขอโทษที แต่.
ฉันไม่ต้องการ

636
00:42:33,690 --> 00:42:34,457
ทำไม

637
00:42:34,459 --> 00:42:39,466
มันเป็นเรื่องยาก
พูดออกมาเป็นคำพูด แต่ เอิ่ม..

638
00:42:39,468 --> 00:42:41,936
หลังจากที่ปอนเซจากไป
เมื่อคืนที่ผ่านมา

639
00:42:41,938 --> 00:42:46,545
ฉัน เอ่อ...ฉันมี
ค่ำคืนอันน่าสังเวช

640
00:42:46,547 --> 00:42:47,747
โอ้.

641
00:42:47,749 --> 00:42:49,149
'เขาเป็นเด็กที่มีเสน่ห์มาก'

642
00:42:49,151 --> 00:42:52,021
และฉันก็ทำไม่ได้
ผ่านเรื่องนั้นอีกครั้ง

643
00:42:52,023 --> 00:42:55,526
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
พูดเกินจริงนะคุณสมิธ

644
00:42:55,528 --> 00:42:57,063
เสือ..

645
00:42:57,065 --> 00:43:01,571
...ฉันเลิกกับ
แฟนของฉัน 13 เดือนที่แล้ว

646
00:43:01,573 --> 00:43:05,143
มันง่ายมากที่จะหลบหนี
ความรู้สึกไม่สบายแบบนั้น

647
00:43:05,145 --> 00:43:07,047
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ทำ
รู้วิธี

648
00:43:07,049 --> 00:43:10,887
- คุณทำไม่ได้ใช่ไหม?
- วิธี? ไม่

649
00:43:10,889 --> 00:43:12,122
เอาล่ะ ให้ฉันสาธิตมันดู

650
00:43:12,124 --> 00:43:15,061
ตอนนี้มันสำคัญมาก
ว่าคุณไม่คิดจะเสน่หา

651
00:43:15,063 --> 00:43:18,266
คุณไม่คุ้นเคยเหรอ
กับการทดลองนี้เหรอ?

652
00:43:18,268 --> 00:43:19,835
ไม่ ไม่
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

653
00:43:19,837 --> 00:43:22,006
มันกลับกัน
เกี่ยวกับมาสเตอร์ขั้นพื้นฐานและจอห์นสัน

654
00:43:22,008 --> 00:43:26,881
เคล็ดลับทั้งหมดคือการบำรุงรักษา
มุมมองของผู้สังเกตการณ์

655
00:43:26,883 --> 00:43:27,782
โอ้.

656
00:43:27,784 --> 00:43:30,153
ตอนนี้เนื่องจากคุณกำลังรักษา
ความรู้สึกเหล่านี้เป็น

657
00:43:30,155 --> 00:43:31,923
ทางกายภาพที่น่าสนใจ
ปรากฏการณ์

658
00:43:31,925 --> 00:43:34,761
คุณจะสังเกตเห็นว่ามันเป็นไปไม่ได้
สำหรับฉันที่จะทำให้คุณตื่นเต้น

659
00:43:34,763 --> 00:43:37,499
- ฮา ใช่ ฉันสังเกตเห็น
- ฉันเห็น.

660
00:43:37,501 --> 00:43:41,473
คุณเห็นไหมว่าเซ็กส์นั้นมีมากกว่านั้นมาก
มากกว่าแค่สัมผัส

661
00:43:41,475 --> 00:43:42,441
มันเป็นอย่างแน่นอน

662
00:43:42,443 --> 00:43:45,146
ไม่ใช่ตรงนั้น
ไม่ใช่ศิลปะที่จะสัมผัส

663
00:43:46,551 --> 00:43:48,919
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้สามารถเป็นได้
เงียบสงบน่ารื่นรมย์

664
00:43:48,921 --> 00:43:51,156
ใช่ มันอาจจะ...น่าพอใจก็ได้

665
00:43:51,158 --> 00:43:55,664
ตอนนี้คุณกำลังตอบฉันอยู่
สติปัญญาวิเคราะห์

666
00:43:55,666 --> 00:43:56,198
ฉัน?

667
00:43:56,200 --> 00:43:58,703
ตอนนี้สังเกตเห็นความแตกต่าง
เมื่ออารมณ์เข้ามาแทนที่การวิเคราะห์

668
00:43:58,705 --> 00:44:01,708
ตอนนี้เรามาลองสิ่งเดียวกัน
ด้วยความเสน่หา

669
00:44:01,710 --> 00:44:04,780
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

670
00:44:05,784 --> 00:44:08,553
- ล็อคประตู.
- อะไร?

671
00:44:08,555 --> 00:44:10,823
ล็อคประตู.

672
00:44:30,159 --> 00:44:32,694
เบ็ตตี้ ฉันรักคุณ

673
00:44:34,767 --> 00:44:38,538
- ฉันต้องการคุณ.
- โอ้ ฉันต้องการคุณ

674
00:44:39,943 --> 00:44:42,144
[กระซิบ]
ฉันต้องการคุณ.

675
00:44:42,146 --> 00:44:43,881
โอ้ ไทเกอร์

676
00:44:44,784 --> 00:44:45,651
เสือ..

677
00:44:45,653 --> 00:44:49,224
ที่นั่นฉันแน่ใจว่าคุณได้รับ
ความคิดทั่วไป

678
00:44:51,162 --> 00:44:53,063
- เสือ อะไรนะ--
- 'มาดูกัน'

679
00:44:53,065 --> 00:44:56,670
'ฉันเชื่อว่าฉันมีการทดสอบบางอย่าง'
กำหนดไว้ในช่วงนี้'

680
00:44:58,041 --> 00:45:02,179
ด้วยว่า...ร่างกายของคุณ
มันเป็นเรื่องยากอย่างแน่นอน

681
00:45:02,181 --> 00:45:04,650
เพื่อคงไว้ซึ่งการวิเคราะห์

682
00:45:04,652 --> 00:45:07,889
สวัสดีคุณแพม
อยู่กับคุณในอีกสักครู่

683
00:45:07,891 --> 00:45:12,664
เอ่อ เราจะทำเรื่องนี้ต่อไปได้ไหม
เอ่อ จะมาคุยกันทีหลังวันนี้เหรอ?

684
00:45:12,666 --> 00:45:15,169
โอ้ กำหนดการของฉันคือ
แน่นมาก คุณสมิธ

685
00:45:15,171 --> 00:45:18,874
แล้วเจอกันทีหลัง.
คุณเคยมีเซสชั่นกับ..

686
00:45:18,876 --> 00:45:21,179
...กับลูกศิษย์.
มีคำถามเหรอ?

687
00:45:21,181 --> 00:45:23,817
ฉันคิดว่าฉันเกลียดคุณ

688
00:45:27,625 --> 00:45:30,795
[สาวๆ หัวเราะ]

689
00:45:38,110 --> 00:45:41,280
♪ ...พวกเขาใช้มันไม่ได้หรอก เฮ้

690
00:45:41,282 --> 00:45:45,019
♪ เรา... ทีมของเราสู้ได้

691
00:45:45,021 --> 00:45:47,924
♪ เฮ้ เราอยู่นอกสายตาแล้ว

692
00:45:47,926 --> 00:45:51,297
[นับทีมฟุตบอล]

693
00:46:02,185 --> 00:46:05,021
♪ เฮ้ จากโอเชียนฟรอนต์

694
00:46:10,666 --> 00:46:12,735
[นับเสือ]
'เตรียมตัวเลย. ฮูธ!'

695
00:46:12,737 --> 00:46:15,238
'ดี. สิบ. ฮูธ!'

696
00:46:17,044 --> 00:46:19,112
'เซเว่น. ฮูธ!'

697
00:46:19,882 --> 00:46:22,652
รับการตั้งค่า ฮูธ!
ดี.

698
00:46:22,654 --> 00:46:26,625
รับการตั้งค่า กระท่อม!
ตีมัน. ดี.

699
00:46:30,300 --> 00:46:32,769
เตรียมพร้อม!
กระท่อม!

700
00:46:32,771 --> 00:46:35,207
ตกลง. มาที่รั้ว..

701
00:46:36,244 --> 00:46:38,245
พวกเขาดูดีขึ้นมากเลยใช่ไหม?

702
00:46:38,247 --> 00:46:39,848
ใช่แล้ว พวกเขาสามารถทำได้ดีกว่านี้

703
00:46:39,850 --> 00:46:43,087
ดูเรื่องนี้เมื่อไร.
คุณมีทีมของคุณเอง

704
00:46:45,392 --> 00:46:47,328
[เป่านกหวีด]

705
00:46:49,801 --> 00:46:53,104
[ผู้ชายตะโกน]

706
00:46:59,818 --> 00:47:02,988
♪ เราทำได้ เราทำได้
เราสามารถทำได้

707
00:47:02,990 --> 00:47:06,861
♪ เราทำได้ เราทำได้
เราทำได้..

708
00:47:08,266 --> 00:47:10,835
[ร้องเพลงต่อ]

709
00:47:19,819 --> 00:47:22,589
(เสือ)
'บอกฉันหน่อยสิว่าเรามาที่นี่ทำไม'

710
00:47:22,591 --> 00:47:24,025
[ทั้งหมด]
ที่จะชนะ!

711
00:47:24,027 --> 00:47:25,427
- อะไร?
- ที่จะชนะ!

712
00:47:25,429 --> 00:47:27,965
- 'ทำไมเราถึงชนะ?'
- 'เราเก่งที่สุด'

713
00:47:27,967 --> 00:47:29,868
- 'ทำไม?'
- 'เราเก่งที่สุด'

714
00:47:29,870 --> 00:47:31,871
- ขวา. ใครสามารถเอาชนะเราได้?
- ไม่มีใคร!

715
00:47:31,873 --> 00:47:34,743
- คาร์เวอร์ตันจะเอาชนะเราได้ไหม?
- เลขที่!

716
00:47:34,745 --> 00:47:35,911
- พวกเขาสามารถเอาชนะเราได้ไหม?
- เลขที่!

717
00:47:35,913 --> 00:47:37,147
- พวกเขาจะเอาชนะเราไหม?
- เลขที่!.

718
00:47:37,149 --> 00:47:38,817
เราได้อะไร
จะทำอย่างไรกับพวกเขา?

719
00:47:38,819 --> 00:47:39,751
- ฆ่าพวกมัน!
- ขวา?

720
00:47:39,753 --> 00:47:41,989
- ขวา!
- ไปกันเลย.

721
00:47:41,991 --> 00:47:45,194
[เชียร์]

722
00:47:55,113 --> 00:47:58,384
[ผู้ชายคุยกัน]

723
00:48:02,893 --> 00:48:07,734
ฉันวิ่งเข้าไปหาคุณสมิธ
เธอพูดถึงคุณ

724
00:48:07,736 --> 00:48:09,169
เธอทำเหรอ?

725
00:48:09,171 --> 00:48:14,077
ฉันมีความรู้สึกว่า เอ่อ
เธอคงไม่คิดมาก

726
00:48:14,079 --> 00:48:18,251
ถ้าคุณเกิดขึ้นโดย
อีกครั้งบางคืน

727
00:48:27,036 --> 00:48:30,272
[ผิวปาก]

728
00:48:41,093 --> 00:48:43,295
[หัวเราะ]

729
00:48:44,866 --> 00:48:47,134
คุณจับฉัน!

730
00:49:08,807 --> 00:49:11,343
โอ้ ไทเกอร์

731
00:49:18,758 --> 00:49:21,093
ฉันต้องการคุณจริงๆ

732
00:49:23,299 --> 00:49:25,100
ไม่

733
00:49:25,102 --> 00:49:27,505
ฉันหมายถึง
ฉันอยากจะแยกทางกับคุณ

734
00:49:27,507 --> 00:49:32,380
- แยก?
- ฉันอยากเป็นหญิงชราของคุณ

735
00:49:32,382 --> 00:49:33,248
[หัวเราะ]

736
00:49:33,250 --> 00:49:36,153
เฮ้ เอาล่ะตอนนี้
ฉันมีหญิงชราคนหนึ่ง

737
00:49:36,155 --> 00:49:37,856
ฉันไม่สนใจ

738
00:49:37,858 --> 00:49:40,393
จิลกับฉัน
เป็นเพื่อนกันเหรอ?

739
00:49:40,395 --> 00:49:44,033
เราแน่นมาก
และฉันรู้

740
00:49:44,035 --> 00:49:45,903
คุณเข้าใจไหม?

741
00:49:45,905 --> 00:49:47,840
ฉันรู้.

742
00:49:51,214 --> 00:49:53,850
คุณรู้อะไรไหม?

743
00:49:54,720 --> 00:49:57,323
คุณกำลังทำมันกับเธอ

744
00:49:59,495 --> 00:50:03,166
- เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่

745
00:50:04,771 --> 00:50:08,042
ฉันตามคุณไป
ไปที่ชายหาด

746
00:50:08,044 --> 00:50:10,445
'ประมาณห้าคืนที่แล้ว'

747
00:50:12,318 --> 00:50:13,818
'จดจำ?'

748
00:50:16,425 --> 00:50:20,263
ใช่. คุณบอกใครหรือเปล่า?

749
00:50:20,999 --> 00:50:25,104
จิลกำลังจะตายแบบนั้น
ทำให้ฉันเห็นอะไรบางอย่างไทเกอร์

750
00:50:25,106 --> 00:50:27,809
คุณต้องคว้า
เพื่อความสุข

751
00:50:27,811 --> 00:50:30,180
ไม่มีใครไป
ที่จะมอบมันให้กับคุณ

752
00:50:30,182 --> 00:50:32,918
ต้องเอื้อมมือออกไป
และรับมัน

753
00:50:34,489 --> 00:50:38,327
คุณไม่ตอบ
คำถามของฉัน

754
00:50:38,329 --> 00:50:41,099
คุณเคยบอกใครบ้างไหม?

755
00:50:42,370 --> 00:50:44,905
คุณต้องแต่งงานกับฉันนะไทเกอร์

756
00:50:44,907 --> 00:50:48,211
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่เป็น
สามารถช่วยตัวเองได้

757
00:50:56,294 --> 00:50:58,094
[เสียงระฆังดัง]

758
00:51:00,401 --> 00:51:02,468
- สวัสดีตอนเช้า. เติมเต็มเธอ?
- ใช่.

759
00:51:02,470 --> 00:51:05,273
- ตรวจสอบใต้ฝากระโปรง?
- ใช่.

760
00:51:11,053 --> 00:51:14,589
เสือ.
เสือ.

761
00:51:15,927 --> 00:51:18,296
ไทเกอร์ รอก่อน เสือ.

762
00:51:19,901 --> 00:51:21,836
เสือ..

763
00:51:24,543 --> 00:51:26,177
บ้า!

764
00:51:39,234 --> 00:51:41,236
[แตรเป่า]

765
00:51:42,072 --> 00:51:47,346
[คอรัส]
♪ ...สำหรับคลื่นสีอำพันของเมล็ดข้าว

766
00:51:47,348 --> 00:51:53,424
♪ สำหรับภูเขาสีม่วง
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

767
00:51:53,426 --> 00:51:58,900
♪ เหนือที่ราบผลไม้

768
00:51:58,902 --> 00:52:04,309
♪ อเมริกา อเมริกา

769
00:52:04,311 --> 00:52:09,952
♪ พระเจ้าทรงประทานพระคุณของพระองค์แก่ท่าน

770
00:52:09,954 --> 00:52:16,163
♪ และสวมมงกุฎความดีของเจ้า
ด้วยความเป็นพี่น้องกัน

771
00:52:16,165 --> 00:52:19,269
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

772
00:52:22,009 --> 00:52:25,345
[เสียงแตรรถ]

773
00:52:29,421 --> 00:52:33,693
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงตายเสมอ
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของพวกเขา

774
00:52:34,263 --> 00:52:36,498
'แต่ของฆาตกร'
ส่วนหนึ่งของโรงเรียนแห่งนี้'

775
00:52:36,500 --> 00:52:38,502
'ไม่มีอีกแล้ว
มีข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น'

776
00:52:38,504 --> 00:52:42,308
(ชาย
แต่ตกลงแล้วเราล่ะ...
โรงเรียนจะยังเปิดอยู่ไหม?

777
00:52:42,310 --> 00:52:44,612
และเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
ในการตามหาฆาตกร

778
00:52:44,614 --> 00:52:46,916
'เอาล่ะ แต่แล้วไงล่ะ'
เกมนี้ใช่ไหมไทเกอร์?

779
00:52:46,918 --> 00:52:49,888
(ชาย?
'โอ้ห่าฉันจะพูด
ยกเลิกสิ่งทั้งหมด'

780
00:52:49,890 --> 00:52:54,295
เราจะไม่ชนะคาร์เวอร์ตัน
ใช่ไหมไทเกอร์?

781
00:52:54,297 --> 00:52:57,000
เราเล่นวันศุกร์

782
00:52:57,002 --> 00:53:01,675
เมื่อคุณเริ่มถอยกลับ
ชีวิตจะลากคุณลง

783
00:53:03,480 --> 00:53:05,248
ปอนเซ วันนี้ซ้อมฟุตบอล?

784
00:53:05,250 --> 00:53:09,088
ไม่ เราไม่เคยฝึกซ้อมเลย
ในวันที่เกิดการฆาตกรรม

785
00:53:09,090 --> 00:53:11,592
มาเลยจิม คุณได้
ต้องเข้าไปในนั้น

786
00:53:11,594 --> 00:53:15,733
ดูสิ จิม ฉันหมายถึงพวกคุณทุกคน
ต้องลองทำคือ

787
00:53:15,735 --> 00:53:18,104
คือการทำความเข้าใจ
คำที่เขียน

788
00:53:18,106 --> 00:53:20,574
'ผู้เขียนคืออะไร
พยายามจะพูดเหรอ? คุณรู้.'

789
00:53:20,576 --> 00:53:21,342
'ดู.'

790
00:53:21,344 --> 00:53:25,650
'ทำไมคุณถึงให้ฉันผูกเน็คไท
ตัวเองลงเพื่อผู้หญิงคนแรก

791
00:53:25,652 --> 00:53:28,655
'"ใครมาด้วย..
ยอมสละโลกเพื่อเธอ'

792
00:53:28,657 --> 00:53:32,128
'และอย่ามองใครอีกเลย'
คุณเห็นไหม?

793
00:53:32,130 --> 00:53:37,671
“อะไรจะดีขนาดนั้น.
จะถูกหลอกให้ซื่อสัตย์

794
00:53:37,673 --> 00:53:41,009
“เพื่อฝังตัวเอง
สู่ความหลงใหลเดียวตลอดไป

795
00:53:41,011 --> 00:53:46,586
“และตาบอดตั้งแต่เยาว์วัย
ไปสู่ความงามอื่นๆ ทั้งหมด

796
00:53:46,588 --> 00:53:49,057
ที่อาจดึงดูดสายตาคุณได้”

797
00:53:49,059 --> 00:53:52,897
- เขาอ่านอะไรอยู่?
- "ดอนฮวน" ของโมลิแยร์

798
00:53:52,899 --> 00:53:55,935
เรากำลังทำมันอยู่
สำหรับวันขอบคุณพระเจ้า

799
00:53:57,106 --> 00:54:01,278
(เสือ)
“...มอบให้แก่
ความรุนแรงอันแสนหวาน

800
00:54:01,280 --> 00:54:04,049
"ซึ่งชี้นำฉัน

801
00:54:04,051 --> 00:54:05,418
“ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉัน..

802
00:54:05,420 --> 00:54:08,457
'ฉันปฏิเสธความรักไม่ได้
อะไรที่น่ารัก'

803
00:54:08,459 --> 00:54:11,730
'"และทันทีที่
สาวสวยขอความรัก'

804
00:54:11,732 --> 00:54:13,966
'ถ้าฉันมีหัวใจ 10,000 ดวง'

805
00:54:13,968 --> 00:54:15,168
'ฉันจะมอบมันทั้งหมดให้กับเธอ'

806
00:54:15,170 --> 00:54:19,442
'"การกระทำของการตกหลุมรักมี
เสน่ห์อันไม่มีขอบเขตของมัน'

807
00:54:19,444 --> 00:54:22,014
“และความสุขในความรัก
อยู่ในความจริง

808
00:54:22,016 --> 00:54:27,523
“ว่ามันไม่…คงอยู่

809
00:54:31,165 --> 00:54:33,701
“ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
มีอยู่ในการปราบปราม

810
00:54:33,703 --> 00:54:38,877
"โดยความสนใจ 100 ครั้ง
หัวใจของสาวงาม

811
00:54:38,879 --> 00:54:44,820
ในการเห็นวันต่อวัน...
ความก้าวหน้าที่คุณทำ”

812
00:55:15,308 --> 00:55:17,910
[กริ่งประตูดังขึ้น]

813
00:55:31,169 --> 00:55:32,369
สวัสดีคุณสมิธ

814
00:55:32,371 --> 00:55:37,144
ฉัน เอ่อ ฉันก็แค่
ในบริเวณใกล้เคียงและ..

815
00:55:37,146 --> 00:55:40,149
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ก็ได้

816
00:55:40,151 --> 00:55:42,820
ฉันแค่กำลังขี่ไปรอบ ๆ
และฉันก็เกิดขึ้น

817
00:55:42,822 --> 00:55:45,291
- ให้อยู่ในละแวกใกล้เคียง
- ใช่คุณพูดอย่างนั้น

818
00:55:45,293 --> 00:55:48,029
ฉันแค่ขี่ไปรอบ ๆ
ไม่ทำอะไรเลย

819
00:55:48,031 --> 00:55:51,769
อ่า เอ่อ นั่นอะไรน่ะ?

820
00:55:51,771 --> 00:55:56,143
- นั่นสำหรับฉันเหรอ?
- คุณชอบเป็ดไหม?

821
00:55:56,145 --> 00:55:58,281
ฉันหมายถึงเป็ดช็อคโกแลตเหรอ?

822
00:55:58,283 --> 00:56:03,088
ฉันรักช็อคโกแลต
เออ นั่งก็ได้

823
00:56:04,026 --> 00:56:09,733
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
เอ่อ มีเหล้าอยู่ข้างใน

824
00:56:10,203 --> 00:56:14,074
- โอ้ ปอนเซ คุณไม่ควรมี
- โอ้ไม่เป็นไร

825
00:56:14,076 --> 00:56:19,217
พ่อของฉันรวย. ฉันหมายถึงของฉัน
แม่รวย พ่อฉันตาย

826
00:56:19,219 --> 00:56:23,257
- โอ้ฉันขอโทษ
- หกปีที่แล้ว

827
00:56:23,259 --> 00:56:25,995
- โอ้.
- แบบนั้น.

828
00:56:25,997 --> 00:56:29,835
ฉันหมายถึงเมื่อไม่มีใครจริงๆ
คาดหวังว่าเขาจะ

829
00:56:29,837 --> 00:56:34,176
- ฉันเห็น. ฉันขอโทษ.
- ฉันก็เหมือนกัน

830
00:56:34,178 --> 00:56:35,712
ฉันแน่ใจว่าคุณคิดถึงเขา

831
00:56:35,714 --> 00:56:39,050
ไม่ ฉันหมายถึงเมื่อวานตอนที่..

832
00:56:39,052 --> 00:56:44,093
โอ้ ไม่ โอ้ ปอนเซ คุณก็รู้
นั่นก็ไม่เป็นไร

833
00:56:44,095 --> 00:56:45,395
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

834
00:56:45,397 --> 00:56:47,733
- ไม่ ไม่ ดีเลย--
- เพื่ออะไร..

835
00:56:47,735 --> 00:56:51,038
- ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
- มันควรจะเกิดขึ้นตลอดเวลา

836
00:56:51,040 --> 00:56:55,279
อย่า เอ่อ อย่าเสียใจเกี่ยวกับ
ที่. นั่นเป็นเรื่องปกติ

837
00:56:55,281 --> 00:56:59,286
เจอกันพรุ่งนี้นะ
นางสาวสมิธ. ฉันได้งานบางอย่าง

838
00:56:59,288 --> 00:57:01,757
โอ้ ราตรีสวัสดิ์ คุณสมิธ

839
00:57:19,723 --> 00:57:22,392
(เสือ)
'คุณบอกพวกเขาที่ไหน
คุณกำลังจะไปเหรอ?

840
00:57:22,394 --> 00:57:24,229
(หญิง
'การประชุมใหญ่'

841
00:57:24,231 --> 00:57:26,232
(เสือ)
'คุณควรจะนำมา
กระบองของคุณ

842
00:57:26,234 --> 00:57:29,171
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะยืมอันหนึ่ง

843
00:57:30,275 --> 00:57:33,846
[เพลงร็อคแอนด์โรล]

844
00:57:34,749 --> 00:57:37,785
ที่นี่?
ในสนามฟุตบอล?

845
00:57:38,622 --> 00:57:41,592
โอ้ ไดนาไมต์

846
00:57:47,505 --> 00:57:52,277
คุณเคยอยากจะพูดไหม
สู่โลกกว้าง...ฉันท้าคุณเหรอ?

847
00:57:55,118 --> 00:57:56,351
[เสียงกริ่งประตู]

848
00:57:56,353 --> 00:57:59,490
(นางสาวสมิธ)
'กรุณาสักครู่?'

849
00:58:07,105 --> 00:58:11,944
คุณสมิธ ฉันขอโทษ
แต่ฉันลืม..

850
00:58:11,946 --> 00:58:16,453
ลืมอะไรหรือเปล่า ปอนเซ?

851
00:58:16,455 --> 00:58:20,593
ฉันลืม...
กุญแจของฉัน!

852
00:58:22,799 --> 00:58:24,299
ฉันไม่เห็นพวกเขาทุกที่

853
00:58:24,301 --> 00:58:28,507
บางทีถ้าคุณย้อนรอยของคุณ
ก้าวเข้ามา ปอนเซ

854
00:58:33,184 --> 00:58:38,558
ฉันเพิ่งจะเข้านอน
มาดูกันว่าคุณเข้ามาแล้ว

855
00:58:38,560 --> 00:58:42,130
เอ่อ เอาเป็ดมาให้ฉัน
แล้วคุณก็นั่งลง

856
00:58:42,132 --> 00:58:47,406
โอ้เป็ด
โอ้ ใช่ มันอยู่ข้างนอกนั่น

857
00:58:48,477 --> 00:58:51,881
โอ้ ฉันจะเดินกลับบ้าน
ฉันอาศัยอยู่เพียงไม่กี่ช่วงตึกเท่านั้น ..

858
00:58:51,883 --> 00:58:53,450
'กรุณาอย่า.'

859
00:59:02,167 --> 00:59:03,968
'ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันนอนไม่หลับ'

860
00:59:03,970 --> 00:59:08,409
'บางทีถ้าเราเต้นจนกว่าฉัน
เหนื่อยแล้วฉันก็ทำได้'

861
00:59:08,411 --> 00:59:13,384
ใช่ครับคุณผู้หญิง มันดีกว่ามาก
กินยานอนหลับ

862
00:59:14,388 --> 00:59:17,826
[เพลงช้า]

863
00:59:24,606 --> 00:59:26,574
มานี่สิ ปอนเซ

864
00:59:41,969 --> 00:59:45,005
คุณเครียดมากนะปอนเซ

865
00:59:45,007 --> 00:59:47,476
ฉันขอโทษคุณสมิธ

866
00:59:49,216 --> 00:59:50,481
เบ็ตตี้.

867
00:59:57,028 --> 01:00:00,233
[หัวเราะ]

868
01:00:02,571 --> 01:00:08,012
(นางสาวสมิธ)
'ปอนเซเป็นแม่ของคุณ
คนเอาแต่ใจที่แข็งแกร่งชะมัด?

869
01:00:08,014 --> 01:00:11,285
- คุณเดาได้อย่างไร?
- คุณกำลังให้ฉันเป็นผู้นำ

870
01:00:11,287 --> 01:00:16,961
- โอ้ฉันขอโทษ
- และคุณก็ขอโทษต่อไป

871
01:00:16,963 --> 01:00:18,430
ใช่ครับคุณผู้หญิง

872
01:00:20,302 --> 01:00:23,506
แต่แล้วเธอก็เก่งมาก
คนที่คุณเข้าใจ

873
01:00:23,508 --> 01:00:27,345
อะไรก็ตามที่ฉันเคยเป็น
เป็นหนี้เธอ..

874
01:00:27,347 --> 01:00:30,652
ฉันแน่ใจว่าคุณ
เป็นหนี้ไทเกอร์มากเช่นกัน

875
01:00:30,654 --> 01:00:37,597
- เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด
- ใช่ เขาเป็นคนฉลาดมาก

876
01:00:44,611 --> 01:00:47,213
พระเยซู

877
01:00:49,520 --> 01:00:52,423
- โอ้.
- เกิดอะไรขึ้นปอนเซ?

878
01:00:52,425 --> 01:00:56,128
- มันไม่มีอะไร.
- คุณเหนื่อยกับการเต้นไหม?

879
01:00:56,130 --> 01:01:00,202
ไม่ ฉันชอบเต้น
ไม่

880
01:01:02,008 --> 01:01:05,378
ทำไมบางครั้ง
ฉันเต้นเป็นเวลาหลายชั่วโมง

881
01:01:06,716 --> 01:01:11,622
เหมือนคืนนี้ใช่ไหม?
โอ้ เพลงเพราะดีนะคุณหญิง

882
01:01:11,624 --> 01:01:13,592
ฉันสามารถเต้นรำได้ทั้งคืน
คืนนี้.

883
01:01:13,594 --> 01:01:17,432
- ปอนเซ คุณเปลื้องผ้าฉันเหรอ?
- โอ้ ไม่ คุณสมิธ

884
01:01:17,434 --> 01:01:20,839
ไม่ มันคือ เอ่อ
ฉันเดาว่าฉันคงจะบังเอิญ

885
01:01:20,841 --> 01:01:23,610
ปอนเซ อย่าทำร้ายฉันนะ

886
01:01:27,886 --> 01:01:31,556
- เป็ด
- อะไรนะที่รัก?

887
01:01:31,558 --> 01:01:33,560
เป็ด.

888
01:01:36,667 --> 01:01:40,639
- โอ้พระเยซู
- โอ้.

889
01:01:40,641 --> 01:01:42,675
เป็ด.

890
01:01:43,579 --> 01:01:49,622
ไม่เป็นไรนะ ปอนเซ
ไม่เป็นไร.

891
01:01:52,194 --> 01:01:55,999
มาเราจะซ่อมแซมความเสียหาย

892
01:02:46,021 --> 01:02:47,955
โอ้!

893
01:02:49,093 --> 01:02:51,962
ฉันได้รับมัน.

894
01:03:37,042 --> 01:03:41,014
สวัสดีโค้ช!

895
01:03:41,016 --> 01:03:45,655
- จอห์น? คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดี แล้วคุณล่ะ?

896
01:03:45,657 --> 01:03:47,091
โอ้ ก็ได้ ก็ได้

897
01:03:47,093 --> 01:03:51,766
พูดว่าจอห์น คุณจะรังเกียจไหม
ปิดไฟนั้นเหรอ?

898
01:03:53,971 --> 01:03:57,342
- จอห์น..
- โอ้ใช่

899
01:03:57,444 --> 01:04:01,149
- ใครอยู่กับคุณบ้างจอห์น?
- 'ไม่ ไม่ ไม่ แค่ฉันเท่านั้น

900
01:04:01,151 --> 01:04:04,955
'ดีแล้ว.
จะมาเล่นเกมวันศุกร์นี้เหรอ?'

901
01:04:04,957 --> 01:04:09,897
- แน่นอน.
- เรามีผู้เล่นใหม่

902
01:04:09,899 --> 01:04:12,135
เราจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ จริงๆ

903
01:04:12,137 --> 01:04:15,440
ฉันจะกลับมาในสามนาที

904
01:04:21,987 --> 01:04:23,854
'จอห์น..'

905
01:04:39,484 --> 01:04:41,485
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
- ใครเธอ?

906
01:04:41,487 --> 01:04:44,256
- แน่นอน ฉันไปหาชายชราของเธอ
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

907
01:04:44,258 --> 01:04:46,094
- ใช่แล้ว เขาเป็นหมอฟันที่เก่งมาก
- ใช่.

908
01:04:46,096 --> 01:04:48,597
เขาทำให้ฉันแย่มาก
งานคลองรากฟันปีที่แล้ว

909
01:04:48,599 --> 01:04:52,137
- ฟันนี่ตรงนี้
- อะไรทำให้คุณออกมาคืนนี้?

910
01:04:52,139 --> 01:04:56,478
ฆาตกร. พวกเขากลับมาเสมอ
ถึงที่เกิดเหตุ

911
01:04:56,480 --> 01:04:57,513
คิดดี.

912
01:04:57,515 --> 01:05:00,585
ใช่... ทำการบ้านนิดหน่อย
ฮะ?

913
01:05:00,587 --> 01:05:05,059
ฟังนะ จอห์น เรามีละครเรื่อง I
ต้องการไดอะแกรมสำหรับคุณ--

914
01:05:05,061 --> 01:05:09,133
ไม่ เพราะมีสาวๆ มากมายอยู่รอบๆ ตัว
คุณจะต้องเจอแน่นอน

915
01:05:09,135 --> 01:05:10,068
นังตัวหนึ่ง ใช่ไหม?

916
01:05:10,070 --> 01:05:13,908
คุณไม่ต้องกังวล. คุณเพียงแค่ไป
และเอาชนะคาร์เวอร์ตันเมื่อวันศุกร์

917
01:05:13,910 --> 01:05:18,048
โอ้และอย่าปล่อยให้เด็กเหล่านั้น
กังวลเกี่ยวกับการสังหารเหล่านั้น

918
01:05:18,050 --> 01:05:22,489
คุณแค่บอกพวกเขาไปว่าจอห์นคนเก่า
คิดอะไรบางอย่างออกในที่สุด

919
01:05:22,491 --> 01:05:25,094
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
จอห์น.

920
01:05:25,096 --> 01:05:29,501
พูดว่า ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันทำมันพัง
ปาร์ตี้เล็กๆ ของคุณ

921
01:05:29,503 --> 01:05:31,972
โอ้เอาละ
เพื่อนจะทำอะไรล่ะจอห์น?

922
01:05:31,974 --> 01:05:35,211
บางสิ่งบางอย่าง
ไม่สามารถช่วยได้

923
01:05:35,213 --> 01:05:37,749
นี่ผมจะแสดงให้คุณดู..

924
01:05:38,186 --> 01:05:40,687
'ตอนนี้ฉันรู้จักเด็กผิวสีคนนั้นแล้ว
ไม่ได้ทำมัน'

925
01:05:40,689 --> 01:05:44,360
'ฉันหมายถึงไม่ใช่ทาง
นิโกรคนนั้นเล่นฟุตบอล

926
01:06:23,029 --> 01:06:28,370
โอ้ ฮ่า ฮ่า !
เขาไปแล้วเหรอ?

927
01:06:29,274 --> 01:06:30,908
ใช่.

928
01:06:39,157 --> 01:06:43,730
“โอ้ โลกใหม่ที่กล้าหาญ
ที่มีคนแบบนี้อยู่ด้วย”

929
01:06:46,069 --> 01:06:48,271
เช็คสเปียร์ - "พายุ"

930
01:06:48,273 --> 01:06:52,645
รู้มั้ยกี่ดาว.
มีอยู่ในกาแล็กซีของเราไหม?

931
01:06:52,647 --> 01:06:55,383
'ไม่ ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ. '

932
01:06:55,385 --> 01:06:57,387
100 พันล้าน.

933
01:06:57,389 --> 01:07:02,195
'คุณรู้ไหมว่ามีกี่คนที่มีชีวิตอยู่
ตั้งแต่กาลเริ่มต้น?'

934
01:07:02,197 --> 01:07:04,499
ล้านล้าน?

935
01:07:04,501 --> 01:07:06,636
ประมาณ 100 พันล้าน

936
01:07:06,638 --> 01:07:12,346
นั่นหมายความว่ามีดาวดวงหนึ่ง
สำหรับทุกคนที่เคยมีชีวิตอยู่

937
01:07:13,884 --> 01:07:16,152
ไกลออกไป.

938
01:07:23,334 --> 01:07:26,437
คุณจะไปโรงเรียนสาย!

939
01:07:26,439 --> 01:07:28,207
คุณก็เช่นกัน!

940
01:07:28,576 --> 01:07:31,445
[เพลงอันเงียบสงบ]

941
01:07:42,033 --> 01:07:44,735
[เพลงเข้มข้น]

942
01:07:52,684 --> 01:07:54,552
[เสียงไซเรนตำรวจ]

943
01:07:54,554 --> 01:07:57,190
[นกหวีดตำรวจ]

944
01:07:57,192 --> 01:08:00,028
คดีนี้กำลังเริ่มต้นขึ้น
เพื่อรับแง่มุมที่แปลกประหลาดบางอย่าง

945
01:08:00,030 --> 01:08:04,102
ใช่ เหมือนเครื่องตอกเสาเข็มพัง
คอหักไม่พบอาวุธ

946
01:08:04,104 --> 01:08:05,171
คาราเต้อาจจะ?

947
01:08:05,173 --> 01:08:09,178
คุณคิดว่าหัวหน้าอาจจะมี
สะดุดล้มอะไรบางอย่างเหรอ?

948
01:08:09,180 --> 01:08:12,016
ใช่ครับ
นั่นไม่ใช่การเดาที่แย่

949
01:08:12,018 --> 01:08:14,087
- โอ้ คุณโพรเฟอร์
- ใช่?

950
01:08:14,089 --> 01:08:16,390
มันเป็นการมอบหมาย
จากกองทหารอเมริกัน

951
01:08:16,392 --> 01:08:18,761
พวกเขาต้องการพูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการต่อต้านการบิดเบือน

952
01:08:18,763 --> 01:08:20,564
และคณะกรรมการอเมริกันนิยม 100%--

953
01:08:20,566 --> 01:08:23,503
ไม่-ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้--

954
01:08:23,505 --> 01:08:24,437
สี่ออเดอร์..

955
01:08:24,439 --> 01:08:27,342
ออกไปที่นั่น
และยื่นมือให้พวกเขา

956
01:08:27,344 --> 01:08:31,449
บุคคลจากนิตยสารไลฟ์
บอกว่าฉันต้องโพสท่าเพื่อพวกเขา ได้ไหม?

957
01:08:31,451 --> 01:08:32,685
พวกเขากำลังถ่ายรูป
ของทุกสิ่ง

958
01:08:32,687 --> 01:08:35,556
นิตยสารชีวิต? นั่นก็คือ
ความคุ้มครองระหว่างประเทศ

959
01:08:35,558 --> 01:08:39,630
นักเรียน A สองคน นักเรียน B
และตอนนี้เป็นผู้บัญชาการตำรวจ

960
01:08:39,632 --> 01:08:42,068
เราได้รับชุดแน่นอน
งานศพกำลังมา

961
01:08:42,070 --> 01:08:45,340
ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่อีกต่อไป
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

962
01:08:45,342 --> 01:08:50,048
'โอ้ แฮเรียต แฮเรียต ฉันก็เข้าใจ'
เข้าใจ คุณต้องพักผ่อน

963
01:08:50,050 --> 01:08:52,185
- 'ฉันต้องการพักผ่อน'
- 'วันหยุดสั้นๆ'

964
01:08:52,187 --> 01:08:56,560
'ไม่ ฉันทำไม่ได้' ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพลาดเกมในวันพรุ่งนี้'

965
01:08:57,329 --> 01:09:01,735
เรากำลังทำทุกอย่างในตัวเรา
พลังเพื่อความปลอดภัย

966
01:09:01,737 --> 01:09:03,472
ของเด็กชายและเด็กหญิง

967
01:09:03,474 --> 01:09:05,074
คุณเครไมร์!
เอ่อ คุณเครไมร์..

968
01:09:05,076 --> 01:09:10,184
ผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่ของเรา
ฉันแน่ใจว่าจะสามารถตอบได้

969
01:09:10,186 --> 01:09:11,653
คำถามใด ๆ ที่คุณมี

970
01:09:11,655 --> 01:09:13,656
- เขาทำไม่ได้
- แน่นอนเขาทำได้

971
01:09:13,658 --> 01:09:15,660
เขากำลังทำ
โปรไฟล์บุคลิกภาพ

972
01:09:15,662 --> 01:09:17,429
ถ้าไม่ปิด.
โรงเรียน

973
01:09:17,431 --> 01:09:19,600
ฉันจะไม่ยอมให้ฮิลดา
เพื่อก้าวเท้ามาที่นี่

974
01:09:19,602 --> 01:09:24,441
- คุณเป็นยังไงบ้าง ฮิลดา?
- ยอดเยี่ยมมาก

975
01:09:24,443 --> 01:09:26,579
ดี.

976
01:09:28,684 --> 01:09:30,451
สบายดีไหมคุณสมิธ?

977
01:09:30,453 --> 01:09:33,624
- คุณสมิธ?
- คุณเป็นยังไงบ้างเบ็ตตี้?

978
01:09:33,626 --> 01:09:36,295
- ยอดเยี่ยมมาก
- ดี.

979
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
[เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]

980
01:09:47,617 --> 01:09:49,785
พระเยซูกัปตัน
เขารับใช้ประเทศของเขา

981
01:09:49,787 --> 01:09:53,558
ผู้บังคับกองร้อยทหารราบ,
เกาหลี. แล้วได้สิ่งนี้..

982
01:09:53,560 --> 01:09:56,162
...การยกย่องหน่วย
บวกกับดาวสีเงิน

983
01:09:56,164 --> 01:09:57,465
บวกกับหัวใจสีม่วง

984
01:09:57,467 --> 01:09:59,669
อืม...และนี่ล่ะ?

985
01:09:59,671 --> 01:10:03,709
การฝึกอบรมเรนเจอร์,
ป้อมเครื่องนอน, จอร์เจีย

986
01:10:03,711 --> 01:10:04,845
ครูสอนคาราเต้.

987
01:10:04,847 --> 01:10:09,352
อาจเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องหน้าไม้
บูมเมอแรงและฟันดาบ

988
01:10:09,354 --> 01:10:12,691
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้เป็นเพียง
อิจฉาเขาเหรอกัปตัน?

989
01:10:14,162 --> 01:10:18,802
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่บนนั้นกับเขา
ตอนนี้ไฟทดสอบเปิดอยู่

990
01:10:18,804 --> 01:10:21,707
คุณอาจจะพูดถูก

991
01:10:26,183 --> 01:10:29,153
'จำไว้ว่าเขาเป็นฮีโร่ที่แท้จริง'

992
01:10:39,173 --> 01:10:42,710
ขออภัย มีคนแจ้งความแล้ว
คนแปลกหน้าเที่ยวเตร่

993
01:10:42,712 --> 01:10:44,780
'นอกประตูของคุณ
ในทางเดิน'

994
01:10:44,782 --> 01:10:47,352
อาจจะเป็นที่หนึ่ง
ของภารโรง

995
01:10:47,354 --> 01:10:49,688
ฉันคิดว่า
ปอนเซน่าจะถูกนะ

996
01:10:49,690 --> 01:10:53,762
ฉันเข้าใจกัปตัน
ฉันทำจริงๆ

997
01:10:53,764 --> 01:10:55,532
ขอบคุณ

998
01:11:01,678 --> 01:11:05,649
การแต่งงาน?
ก้าวที่จริงจัง ปอนเซ

999
01:11:05,651 --> 01:11:08,388
ใช่แล้ว ฉันรักเธอจริงๆ

1000
01:11:10,159 --> 01:11:12,461
'ฉันขอตรงไปตรงมามากที่นี่ได้ไหม'

1001
01:11:12,463 --> 01:11:14,331
แน่นอนเพื่อน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ

1002
01:11:14,333 --> 01:11:20,442
เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้
แต่ฉันเห็นแล้วว่าถึงเวลาแล้ว

1003
01:11:20,444 --> 01:11:23,814
เห็นไหม ฉันเคยมีมาตลอด
ความหวังที่แท้จริงว่า..

1004
01:11:23,816 --> 01:11:28,589
'...หลังเลิกเรียน คุณจะกลับมา'
ที่นี่สู่ Ocean Front High

1005
01:11:28,591 --> 01:11:31,661
'ในฐานะครู'

1006
01:11:31,663 --> 01:11:35,501
- ครูเหรอ?
- ฉันรู้สึกว่าคุณจะดีที่สุด.

1007
01:11:35,503 --> 01:11:39,241
ฉันรู้สึกอย่างนั้นตั้งแต่ฉัน
อันดับแรกประเมินคุณ

1008
01:11:39,243 --> 01:11:42,947
'และตั้งแต่ฉันได้กลายเป็น
ครูใหญ่ในที่สุด

1009
01:11:42,949 --> 01:11:45,151
'คุณจะกลายเป็นรองอาจารย์ใหญ่'

1010
01:11:45,153 --> 01:11:47,923
ฉันจะทำต่อ
เป็นที่ปรึกษาแนะแนว

1011
01:11:47,925 --> 01:11:50,761
แต่ถึงแม้ที่นี่ ฉันก็ต้องการคุณ
เพื่อเริ่มจัดการ

1012
01:11:50,763 --> 01:11:53,365
มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

1013
01:11:53,367 --> 01:11:54,868
ว้าว.

1014
01:12:04,687 --> 01:12:07,323
นั่นสาวของฉัน!
มาที่นี่เพื่อพ่อ

1015
01:12:07,325 --> 01:12:09,460
ฉันหวังว่าฉันจะมีเรือลำนั้น

1016
01:12:09,462 --> 01:12:10,528
- อันนี้เหรอ?
- อืม

1017
01:12:10,530 --> 01:12:11,965
เอาล่ะ เราจะซื้อเรือลำนี้

1018
01:12:11,967 --> 01:12:15,837
- อืม นั่นเป็นสไตล์ของฉันมากกว่า
- ใช่แล้ว กับเงินเดือนของฉัน

1019
01:12:15,839 --> 01:12:20,312
- ขโมยมัน เราจะไปเม็กซิโก
- แล้วบราซิลล่ะ?

1020
01:12:20,314 --> 01:12:22,282
- อืม..
- ตาฮิติพ่อ!

1021
01:12:22,284 --> 01:12:24,887
- ตาฮิติ?
- ไปกันเลย!

1022
01:12:24,889 --> 01:12:26,589
ตกลง.

1023
01:12:28,395 --> 01:12:31,398
[เสียงระฆังโบสถ์]

1024
01:12:36,943 --> 01:12:40,346
[เพลงขบวนแห่ศพ
กำลังเล่น]

1025
01:12:52,703 --> 01:12:58,545
และให้คุณอยู่ในความสงบ
มากขึ้นจากนี้และตลอดไป

1026
01:12:58,547 --> 01:12:59,881
สาธุ

1027
01:12:59,883 --> 01:13:02,552
(ชุมนุม)
สาธุ

1028
01:13:06,393 --> 01:13:10,766
ทั้งหมดถูกฝังในเวลาเดียวกัน
ช่างน่าประทับใจขนาดไหน

1029
01:13:10,768 --> 01:13:12,603
ฉันภูมิใจในชุมชนของเรามาก

1030
01:13:12,605 --> 01:13:15,274
ทุกคนยืนกรานว่าเราไม่
ยกเลิกเกม

1031
01:13:15,276 --> 01:13:16,743
เราแพ้แน่นอน
ทุกคนเศร้ามาก

1032
01:13:16,745 --> 01:13:20,850
พวกเขากำลังจะมีช่วงเวลาหนึ่ง
ความเงียบของสาวๆ แต่ละคน

1033
01:13:20,852 --> 01:13:22,019
ในช่วงพักครึ่ง

1034
01:13:22,021 --> 01:13:23,421
พระเยซู

1035
01:13:28,465 --> 01:13:30,200
จัดอย่างดี.

1036
01:13:32,538 --> 01:13:35,909
[ดนตรีจากวงโยธวาทิต]

1037
01:13:38,850 --> 01:13:41,786
[ฝูงชนปรบมือ]

1038
01:13:57,783 --> 01:14:00,752
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1039
01:14:03,025 --> 01:14:06,696
สวัสดีไทเกอร์ หวานน้อยของฉัน
ของว่างชอร์ตเค้ก

1040
01:14:06,698 --> 01:14:11,838
'ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
ฉันมีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ

1041
01:14:11,840 --> 01:14:15,311
หากต้องการเบาะแส ให้ดูที่ด้านบนของคุณ
ลิ้นชักโต๊ะ

1042
01:14:15,313 --> 01:14:16,847
[เสียงบี๊บของเครื่องบันทึกเสียง]

1043
01:14:16,849 --> 01:14:20,019
[ดนตรีของวงโยธวาทิตยังคงดำเนินต่อไป]

1044
01:14:32,743 --> 01:14:35,613
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1045
01:14:53,913 --> 01:14:57,818
เราจะต้องทำให้มันเย็นลง
สักพักนะซันนี่

1046
01:14:57,820 --> 01:14:59,687
ทำไม

1047
01:15:01,727 --> 01:15:03,828
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

1048
01:15:03,830 --> 01:15:06,432
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

1049
01:15:06,434 --> 01:15:09,806
ถ้าฉันมีอะไรสักอย่าง
เพื่อโอบกอดฉันไว้

1050
01:15:12,077 --> 01:15:14,947
[ซันนี่คราง]

1051
01:15:18,322 --> 01:15:21,091
[ฮัมเพลง]

1052
01:15:30,643 --> 01:15:32,377
- เรามีมัน.
- เฮ้!

1053
01:15:32,379 --> 01:15:35,917
- และพวกเขาต้องการมัน
- เฮ้!

1054
01:15:35,919 --> 01:15:39,523
- 'แต่ถ้าพวกเขามีมัน'
- เฮ้!

1055
01:15:39,525 --> 01:15:43,697
- 'พวกเขาใช้มันไม่ได้
- 'เฮ้!'

1056
01:15:54,084 --> 01:15:56,620
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1057
01:15:57,122 --> 01:15:58,890
[เสียงนกหวีดของผู้ตัดสิน]

1058
01:16:01,931 --> 01:16:03,832
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1059
01:16:09,410 --> 01:16:12,313
[ผู้ตัดสินเป่านกหวีด]

1060
01:16:15,086 --> 01:16:17,889
[เชียร์]

1061
01:16:22,667 --> 01:16:25,569
ถึงเวลาระเบิดแล้ว
โยนมัน

1062
01:16:30,447 --> 01:16:32,081
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

1063
01:16:46,474 --> 01:16:48,643
[ผู้ตัดสินเป่านกหวีด]

1064
01:16:51,984 --> 01:16:55,121
[ฝูงชนโห่]

1065
01:16:55,123 --> 01:16:57,859
[ผู้ตัดสินเป่านกหวีด]

1066
01:17:00,431 --> 01:17:04,904
คุณจะไปลงนรกที่ไหน
เล่นแบบนั้นเหรอ?

1067
01:17:04,906 --> 01:17:07,809
ลูกๆ ของคุณไม่ต้องการชีวิต

1068
01:17:07,811 --> 01:17:09,712
คุณต้องการดิสนีย์แลนด์

1069
01:17:09,714 --> 01:17:13,953
สมเด็จพระสันตะปาปา! สมเด็จพระสันตะปาปาคุณไม่สามารถแม้แต่จะรับ
นักเรียนปีที่สอง 150 ปอนด์

1070
01:17:13,955 --> 01:17:17,826
และมอส...คุณกำลังวิ่งอยู่
หรือเต้นบัลเล่ต์?

1071
01:17:17,828 --> 01:17:22,769
'และพรีโมกับซัลลิแวน คุณก็เหมือนกัน'
เล่นเป็นหญิงชราสองคน

1072
01:17:22,771 --> 01:17:26,474
'จิมช่วยไม่ได้เพราะเขาเป็น
วิ่งโดยก้มหัวลง

1073
01:17:26,476 --> 01:17:29,246
'และเขาก็เลอะเทอะ!
คุณกลุ่มของ pussies!

1074
01:17:29,248 --> 01:17:34,155
(ผู้ชายพูด)
'เงียบไปสักพัก.
เพราะที่รักของเราจากไปแล้ว'

1075
01:17:34,992 --> 01:17:38,595
'สามสาวน่ารัก.
จากนักศึกษาของเรา'

1076
01:17:38,597 --> 01:17:41,167
'และหนึ่งในนั้น
เชียร์ลีดเดอร์ตัวน้อยที่ยอดเยี่ยมมาก

1077
01:17:41,169 --> 01:17:44,807
'ใครที่ฉันรู้จัก
อยู่บนนั้นที่ไหนสักแห่ง"

1078
01:17:44,809 --> 01:17:46,709
'วันนี้ยังคงเชียร์พวกเราอยู่'

1079
01:17:46,711 --> 01:17:49,681
'และแน่นอนว่าผู้กล้าหาญคนนั้น'
นักสู้อาชญากรรม

1080
01:17:49,683 --> 01:17:53,788
'John Poldaski ผู้สละชีวิตของเขา'
สำหรับพวกเราทุกคน'

1081
01:17:53,790 --> 01:17:55,659
'คุณอาจพูดได้'

1082
01:17:55,661 --> 01:18:00,033
เป็นไปได้ไหม
เราสามารถทำได้อย่างที่วางแผนไว้เหรอ?

1083
01:18:00,035 --> 01:18:04,842
- ใช่.
- คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะชนะ

1084
01:18:04,844 --> 01:18:06,611
ไม่ใช่เหรอ?

1085
01:18:07,447 --> 01:18:10,117
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะตีพวกมัน
ไม่ใช่เหรอ?

1086
01:18:10,119 --> 01:18:10,985
(ทั้งหมด)
'ใช่'

1087
01:18:10,987 --> 01:18:13,823
- เราจะตีพวกมันเหรอ?
- ใช่.

1088
01:18:13,825 --> 01:18:15,426
- อะไร?
- ใช่!

1089
01:18:15,428 --> 01:18:16,228
- เราดีขึ้นไหม?
- ใช่!

1090
01:18:16,230 --> 01:18:17,997
- เรายิ่งใหญ่ที่สุดเหรอ?
- ใช่!

1091
01:18:17,999 --> 01:18:19,566
- เราเป็นอะไร?
- ยิ่งใหญ่ที่สุด!

1092
01:18:19,568 --> 01:18:22,606
- เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
- ฆ่าพวกมัน!

1093
01:18:22,608 --> 01:18:24,842
ถ้าอย่างนั้นก็ไปทำซะ!

1094
01:18:24,844 --> 01:18:26,245
[ผู้ตัดสินเป่านกหวีด]

1095
01:18:31,689 --> 01:18:34,726
(ฝูงชน)
'ไป! ไป! ไป!'

1096
01:18:39,036 --> 01:18:41,839
[ฝูงชนปรบมือ]

1097
01:18:41,841 --> 01:18:43,708
[ผู้ตัดสินเป่านกหวีด]

1098
01:18:51,190 --> 01:18:52,925
[ผู้ตัดสินเป่านกหวีด]

1099
01:19:00,706 --> 01:19:02,073
[ผู้ตัดสินเป่านกหวีด]

1100
01:19:02,075 --> 01:19:04,778
สิ่งที่เกี่ยวกับเงินข้าม
ไปทางขวา?

1101
01:19:04,780 --> 01:19:06,147
ก็อตชา.

1102
01:19:07,618 --> 01:19:10,622
(ฝูงชน)
'ไปทีมไป!'

1103
01:19:25,917 --> 01:19:27,150
ขวา!

1104
01:19:39,874 --> 01:19:41,875
[ผู้ตัดสินเป่านกหวีด]

1105
01:19:50,660 --> 01:19:52,260
[ทุกคนต่างโห่ร้องอย่างตื่นเต้น]

1106
01:20:00,176 --> 01:20:02,912
เอาน่า พวกคุณ
วางฉันลง

1107
01:20:05,686 --> 01:20:07,586
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1108
01:20:07,588 --> 01:20:11,026
เฮ้โค้ช! คุณมีคำพูด
สำหรับเรา?

1109
01:20:11,028 --> 01:20:12,128
รัก!

1110
01:20:12,130 --> 01:20:13,898
เฮ้ ไทเกอร์ คุณต้องการฉัน
สำหรับโน้ตเหรอ?

1111
01:20:13,900 --> 01:20:18,272
ออฟฟิศของฉัน อีกสิบนาที
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

1112
01:20:18,274 --> 01:20:18,907
เราชนะแล้วเสือ

1113
01:20:18,909 --> 01:20:24,550
คนที่ต่อสู้กับความทุกข์ยากของเขา
จิม พวกเขาไม่มีวันลุกขึ้นมาอีกเลย

1114
01:20:24,552 --> 01:20:26,319
[ผิวปาก]

1115
01:20:32,766 --> 01:20:34,800
[เครื่องบันทึกเทปเสียงกริ๊ก]

1116
01:20:45,287 --> 01:20:49,993
ตอนนี้โค้ช
เกี่ยวกับนักวิชาการ

1117
01:20:49,995 --> 01:20:54,668
ขอแสดงความยินดีโค้ช
แล้วคำสองสามคำสำหรับ KBEX ล่ะ?

1118
01:20:54,670 --> 01:20:56,204
โค้ช?

1119
01:21:00,046 --> 01:21:03,650
'สวัสดีไทเกอร์
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1120
01:21:03,652 --> 01:21:05,821
'ฉันมีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ'

1121
01:21:05,823 --> 01:21:10,162
'เพื่อหาเบาะแสให้ดูในตัวคุณ'
ลิ้นชักโต๊ะด้านบน'

1122
01:21:17,643 --> 01:21:21,681
(เสือ)
'เราต้องทำให้มันเย็นลง'
ซักพักเถอะซันนี่

1123
01:21:21,683 --> 01:21:22,349
'ทำไม?'

1124
01:21:22,351 --> 01:21:26,457
'เพียงชั่วขณะหนึ่ง.
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

1125
01:21:26,459 --> 01:21:29,829
(ซันนี่)
'ถ้าฉันมีอะไร.
เพื่อโอบกอดฉันไว้

1126
01:21:29,831 --> 01:21:32,600
[คราง]

1127
01:21:40,349 --> 01:21:43,185
[ผิวปาก]

1128
01:21:47,027 --> 01:21:50,097
[เสียงครวญครางบนเครื่องบันทึกเทป]

1129
01:21:51,101 --> 01:21:53,737
'ลงมานี่'
ใช่แล้ว นั่นแหละ ใช่แล้ว'

1130
01:21:53,739 --> 01:21:56,609
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

1131
01:22:00,618 --> 01:22:04,756
'เป็นไงบ้าง? รู้สึกดีเหรอ?

1132
01:22:06,494 --> 01:22:09,631
เฮ้ เพื่อน คุณทำได้จริงๆ
การโทรที่ยอดเยี่ยม

1133
01:22:11,803 --> 01:22:14,706
โดยเฉพาะการย้อนกลับครั้งสุดท้าย

1134
01:22:23,323 --> 01:22:28,630
ฟังนะไทเกอร์ ฉันคิดว่า
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างลงไป

1135
01:22:28,632 --> 01:22:31,535
ฉันจะกลับบ้าน

1136
01:22:36,046 --> 01:22:38,113
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

1137
01:22:38,115 --> 01:22:39,015
เฮ้ สุดยอดเกมเลย แซม?

1138
01:22:39,017 --> 01:22:41,687
ถึงเวลาเป่านกหวีดแล้ว
บนนักสวิง

1139
01:22:41,689 --> 01:22:44,058
- เลือกแมคดรูว์เพื่อซักถาม
- แซม..

1140
01:22:44,060 --> 01:22:45,560
และนอกจากนั้นฉันต้องการ
หนุ่มใหญ่ทุกคน

1141
01:22:45,562 --> 01:22:47,930
เขาเพิ่งทำเพื่อ
เซสชันเครื่องจับเท็จ

1142
01:22:47,932 --> 01:22:49,367
มีคนได้พักแล้ว
ไปข้างหน้า.

1143
01:22:49,369 --> 01:22:52,004
และที่นี่เรามีกัปตัน
แซม เซอร์เชอร์ ตำรวจแห่งรัฐ

1144
01:22:52,006 --> 01:22:54,241
- มันเป็นเกมที่ยอดเยี่ยมนะกัปตัน?
- ใช่.

1145
01:22:54,243 --> 01:22:56,212
คุณจะว่ากัปตันว่า
เราคาดหวังได้

1146
01:22:56,214 --> 01:22:59,050
ความก้าวหน้าบางอย่าง
ในคดีฆาตกรรมในโรงเรียนมัธยม

1147
01:22:59,052 --> 01:23:00,953
ในอนาคตอันใกล้นี้?

1148
01:23:00,955 --> 01:23:02,723
อึ.

1149
01:23:02,725 --> 01:23:04,827
และคุณได้ยินมันก่อน
ที่นี่บน KBEX

1150
01:23:04,829 --> 01:23:07,198
รายงานภายในจาก
ตำรวจของรัฐของเรา

1151
01:23:07,200 --> 01:23:09,835
[เพลงเข้มข้น]

1152
01:23:12,208 --> 01:23:18,350
(เสือ)
'ไม่นะ ปอนเซ' ฉันไม่ได้บอล
นักศึกษาหญิงทั้งหมด'

1153
01:23:18,352 --> 01:23:22,156
เพียงไม่กี่
สาวๆที่พิเศษจริงๆ

1154
01:23:22,158 --> 01:23:26,096
เช่นเดียวกับที่ฉันสามารถมีสมาธิได้
เฉพาะกับเด็กผู้ชายเหล่านั้นเท่านั้น

1155
01:23:26,098 --> 01:23:27,733
มีศักยภาพที่ดี

1156
01:23:27,735 --> 01:23:28,934
ชอบตัวเอง.

1157
01:23:28,936 --> 01:23:30,838
'อีกสองสามคนคุณก็รู้'

1158
01:23:30,840 --> 01:23:33,008
กับผู้หญิงคุณสื่อสารได้ดีที่สุด
ทางนั้น

1159
01:23:33,010 --> 01:23:36,048
'กับเด็กผู้ชาย ฉันใช้กีฬา'
ทริปตกปลา'

1160
01:23:36,050 --> 01:23:37,182
เรื่องแบบนั้น

1161
01:23:37,184 --> 01:23:41,857
เฮ้ จำการเดินป่าอันขรุขระนั้นได้ไหม
สู่ยอดเขาวิทนีย์เหรอ?

1162
01:23:41,859 --> 01:23:44,462
โอ้พระเยซู

1163
01:23:44,464 --> 01:23:47,801
ใช่ แต่คุณต้องทำ
ฆ่าพวกเขาเหรอ?

1164
01:23:50,040 --> 01:23:52,376
จิล..

1165
01:23:56,317 --> 01:24:02,326
...เป็นคนโง่อย่างไม่น่าเชื่อ
ความผิดพลาดในส่วนของฉัน

1166
01:24:02,328 --> 01:24:07,736
มันเป็นครั้งเดียวที่ฉันเคย
เพิกเฉยต่อผลการตรวจของฉันเอง'

1167
01:24:07,738 --> 01:24:12,443
ในออฟฟิศเมื่อเช้าวันนั้น

1168
01:24:12,445 --> 01:24:14,447
คำขาด.

1169
01:24:14,449 --> 01:24:16,016
'หย่าภรรยาของฉัน'

1170
01:24:16,018 --> 01:24:21,392
'แต่งงานกับเธอและตอบ
โลกในขณะนั้น หรืออย่างอื่น'

1171
01:24:21,394 --> 01:24:26,769
คุณรู้ไหม ความคิดแรกของฉัน
ปอนเซก็คือ..

1172
01:24:26,771 --> 01:24:30,040
...ถ้าฉันสามารถ...อธิบายได้
ถึงคุณ

1173
01:24:30,042 --> 01:24:34,883
'ทำให้คุณ...เข้าใจจริงๆ'

1174
01:24:35,418 --> 01:24:40,225
'แล้วบางที...
คุณจะเงียบไว้

1175
01:24:42,531 --> 01:24:46,169
ใช่แล้ว ฉันกำลังเริ่มต้นจริงๆ
ที่จะเข้าใจ

1176
01:24:46,171 --> 01:24:49,073
ไม่นะ ปอนเซ

1177
01:24:49,075 --> 01:24:52,446
คุณไม่สามารถ
อาจจะเงียบไว้

1178
01:24:52,448 --> 01:24:55,952
'และฉันกลัวว่าจะไม่มีทาง
คุณสามารถโน้มน้าวฉันได้'

1179
01:24:55,954 --> 01:24:58,356
'ที่คุณทำได้'

1180
01:25:01,197 --> 01:25:06,204
'เรามีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่แท้จริง
ใช่ไหม?'

1181
01:25:06,206 --> 01:25:09,108
[เพลงเข้มข้น]

1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,985
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1183
01:25:15,087 --> 01:25:17,756
(เสือ)
'ฉันจะพาคุณกลับบ้าน'

1184
01:25:25,539 --> 01:25:27,974
คันเร่งค้าง!

1185
01:25:27,976 --> 01:25:30,311
รอก่อนนะ ปอนเซ

1186
01:25:32,384 --> 01:25:35,153
[กรีดร้อง]

1187
01:25:40,531 --> 01:25:43,501
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

1188
01:25:46,808 --> 01:25:49,511
[เพลงเข้มข้น]

1189
01:26:08,413 --> 01:26:11,282
[เพลงอันเงียบสงบ]

1190
01:26:31,386 --> 01:26:35,324
เรารวมตัวกันที่นี่
เพื่อรำลึกถึงการจากไปของเรา

1191
01:26:35,326 --> 01:26:40,132
และเสียใจมากเพื่อน
ไมเคิล "ไทเกอร์" แมคดรูว์

1192
01:26:40,134 --> 01:26:44,539
'ผลงานของใครที่ได้ใส่
โรงเรียนมัธยมริมทะเล'

1193
01:26:44,541 --> 01:26:47,111
'ที่แนวหน้า
ของชุมชนการศึกษา”

1194
01:26:47,113 --> 01:26:51,251
'และที่ด้านบนของ
ฟุตบอลลีกมัธยมปลาย'

1195
01:26:51,253 --> 01:26:57,562
'วีรบุรุษผู้ซึ่งมีการกระทำครั้งสุดท้าย
คือการผลักผู้โดยสาร'

1196
01:26:57,564 --> 01:27:01,436
'จากรถที่จมอยู่ใต้น้ำ'

1197
01:27:01,438 --> 01:27:06,244
'สละชีวิตของเขา
เพื่อเด็กจะมีชีวิตอยู่ได้'

1198
01:27:06,246 --> 01:27:10,584
'ทะเลไม่มี.
ยอมมอบซากศพของเขาให้

1199
01:27:10,586 --> 01:27:15,293
'แต่ความทรงจำของเขาจะคงอยู่
อยู่ในใจของเราตลอดไป'

1200
01:27:15,295 --> 01:27:19,901
'และจิตวิญญาณของเขาในพระเจ้า'

1201
01:27:21,038 --> 01:27:22,238
สาธุ

1202
01:27:22,240 --> 01:27:24,075
(ชุมนุม)
'สาธุ'

1203
01:27:24,077 --> 01:27:30,319
♪ เราจะจดจำไปอีกนาน

1204
01:27:30,555 --> 01:27:36,296
♪ ความสุขที่เรารู้จัก

1205
01:27:36,565 --> 01:27:43,007
♪ ในวันทอง
แห่งความรักและการเรียนรู้

1206
01:27:45,247 --> 01:27:51,222
♪ เมล็ดแห่งปัญญาถูกหว่านแล้ว

1207
01:27:51,390 --> 01:27:57,199
♪ เราจะจดจำความสุขของการเป็นผู้ให้

1208
01:27:58,604 --> 01:28:04,145
♪ ความรักต่อเพื่อนมนุษย์ของเรา

1209
01:28:05,983 --> 01:28:12,225
♪ และสำหรับเขา
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

1210
01:28:13,395 --> 01:28:19,404
♪ ยื่นมือช่วยเหลือ

1211
01:28:51,628 --> 01:28:53,997
'คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนพิเศษ
ถึงเขาเหรอ?

1212
01:28:53,999 --> 01:28:58,538
อืม เขาคงจะต้องการเรา
เพื่อปลอบใจซึ่งกันและกัน

1213
01:29:01,278 --> 01:29:03,647
ที่ของฉันตอนสี่โมง

1214
01:29:07,923 --> 01:29:10,225
คุณเดาผิดจริงๆ
เกี่ยวกับเขาแซม

1215
01:29:10,227 --> 01:29:12,463
มอบลมหายใจสุดท้ายของเขา
เพื่อช่วยเด็กหนุ่มคนหนึ่ง

1216
01:29:12,465 --> 01:29:15,000
ฉันคงเริ่มจะแก่แล้วล่ะ
ต้องการวันหยุดพักผ่อน

1217
01:29:15,002 --> 01:29:16,235
ฉันจะเอา
สองสามสัปดาห์

1218
01:29:16,237 --> 01:29:20,442
- คุณจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้...บราซิล?

1219
01:29:20,444 --> 01:29:23,114
- คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
- ฉันหวังว่าจะเป็น

1220
01:29:23,116 --> 01:29:25,952
ถึงกระนั้นมันก็แปลกมาก
พวกเขาไม่เคยพบศพเลย

1221
01:29:25,954 --> 01:29:29,992
ฉันเสียใจ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
ถึงใครบางคน

1222
01:29:35,203 --> 01:29:38,273
สถานที่ของฉันหรือของคุณ?

1223
01:29:41,682 --> 01:29:44,985
♪ ลมหนาวอาจพัดมา

1224
01:29:44,987 --> 01:29:48,591
♪ ลมหนาวพัดมา
และพวกเขาก็ไป

1225
01:29:48,593 --> 01:29:51,596
♪ ลมหนาวอาจพัดมาโอ้

1226
01:29:51,598 --> 01:29:54,034
♪ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไปอยู่ที่ไหน

1227
01:29:54,036 --> 01:29:57,340
♪ และฉันไม่รู้

1228
01:29:57,342 --> 01:30:00,579
♪ ลมหนาวอาจพัดมา

1229
01:30:00,581 --> 01:30:03,451
♪ ลมหนาวพัดมา
และพวกเขาก็ไป

1230
01:30:03,453 --> 01:30:06,589
♪ ลมหนาวอาจพัดมาโอ้

1231
01:30:06,591 --> 01:30:09,227
♪ ลมพัดไปไหน?

1232
01:30:09,229 --> 01:30:13,735
♪ โอ้ ฉันไม่รู้

1233
01:30:13,737 --> 01:30:20,446
♪ มองไปรอบๆ
รู้สึกสูญเสียและค้นพบ

1234
01:30:21,283 --> 01:30:27,225
♪ คุยกับลมเท่านั้น

1235
01:30:27,661 --> 01:30:34,705
♪ เลื่อนขึ้นลง
ไปรอบแล้วรอบ

1236
01:30:34,707 --> 01:30:40,181
♪ ไม่มีร่องรอยความเหงาของเพื่อน

1237
01:30:40,183 --> 01:30:46,458
♪ สายลมบนต้นไม้
เป็นมากกว่าสายลม

1238
01:30:55,075 --> 01:31:01,350
♪ คดเคี้ยวผ่านความทรงจำของเรา

1239
01:31:04,625 --> 01:31:08,062
♪ ลมหนาว

1240
01:31:08,064 --> 01:31:11,435
♪ ลมหนาว

1241
01:31:11,437 --> 01:31:14,707
♪ ลมหนาว

1242
01:31:14,709 --> 01:31:18,481
♪ ลมหนาว